Re: [RFR] po-debconf://mediamate
On Tue, Feb 01, 2005 at 08:28:02PM +0100, Luk Claes wrote:
> Hoi
>
> Deze vertaling moet ten laatste zondag (6 februari) worden doorgestuurd...
Mijn review is attached.
HTH,
Peter
[Er wordt inconsistent "mediamate" of "Media Mate" gebruikt, ook in het Engelstalige origineel.
Ik weet niet welke van de 2 correct is, maar ik suggereer om consistent voor 1 van de 2
te kiezen.]
msgid "By default media Mate supports any web server that PHP4 does. This configuration process currently only supports Apache and Apache-SSL directly. If you use another type you will have to handle the web ends manually. If you chose one of the first three options, this installation process will manage the configuration (or attempt to) of the Apache specific portions necessary to run mediamate properly. If you do not wish this to happen, please choose the 'Other' option."
msgstr "Standaard ondersteunt Media Mate om het even welke webserver die PHP4 ondersteunt. Dit configuratieproces ondersteunt momenteel enkel Apache en Apache-SSL rechtstreeks. Als u een ander type gebruikt, dan zult u de webeindes handmatig moeten regelen. Als u één van de eerste drie opties kiest, dan zal dit installatieproces de configuratie van de Apache-specifieke delen nodig om mediamate goed te laten werken (proberen) beheersen. Als u dit niet wilt, kies dan de 'Andere'-optie."
:s/dan zult u de webeindes handmatig moeten regelen/dan zal u de web extensies handmatig moeten afhandelen/
[bedoelt men hier met "web ends" de .php extensies ?]
:s/Als u één van de eerste drie opties kiest, dan zal dit installatieproces de configuratie van de Apache-specifieke delen nodig om mediamate goed te laten werken (proberen) beheersen./Als u één van de eerste drie opties kiest, dan zal dit installatieproces de configuratie van de Apache-specifieke delen die nodig zijn om Media Mate goed te laten werken, zelf (proberen) in te stellen./
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Please choose whether the mediamate package configuration scripts should attempt to configure MySQL automatically. If you refuse this option, you should read the instructions in the README file."
msgstr "Geef aan of de configuratiescripts van het mediamate-pakket MySQL automatisch moeten proberen configureren. Als u weigert, leest u best de instructies in het README-bestand."
:s/moeten proberen configureren. Als u weigert/moeten proberen te configureren. Als u deze optie weigert/
Reply to: