[RFR] po-debconf://mediamate

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hoi

Deze vertaling moet ten laatste zondag (6 februari) worden doorgestuurd...

Mvg

Luk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFB/9hC5UTeB5t8Mo0RAmRGAJ0fc9aZjdd7z7m19YVmRCmN0LVkKwCfei/G
qr8FICiew3/QLFpnTAe/8KY=
=gAGN
-----END PGP SIGNATURE-----

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediamate 0.9.3.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 08:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, Other"
msgstr "Apache, Apache-SSL, Beide, Andere"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Type of web server:"
msgstr "Type webserver:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "By default media Mate supports any web server that PHP4 does.  This configuration process currently only supports Apache and Apache-SSL directly.  If you use another type you will have to handle the web ends manually.  If you chose one of the first three options, this installation process will manage the configuration (or attempt to) of the Apache specific portions necessary to run mediamate properly.  If you do not wish this to happen, please choose the 'Other' option."
msgstr "Standaard ondersteunt Media Mate om het even welke webserver die PHP4 ondersteunt. Dit configuratieproces ondersteunt momenteel enkel Apache en Apache-SSL rechtstreeks. Als u een ander type gebruikt, dan zult u de webeindes handmatig moeten regelen. Als u één van de eerste drie opties kiest, dan zal dit installatieproces de configuratie van de Apache-specifieke delen nodig om mediamate goed te laten werken (proberen) beheersen. Als u dit niet wilt, kies dan de 'Andere'-optie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Configure MySQL?"
msgstr "MySQL configureren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Please choose whether the mediamate package configuration scripts should attempt to configure MySQL automatically.  If you refuse this option, you should read the instructions in the README file."
msgstr "Geef aan of de configuratiescripts van het mediamate-pakket MySQL automatisch moeten proberen configureren. Als u weigert, leest u best de instructies in het README-bestand."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:25
msgid "MySQL Host:"
msgstr "De computernaam van de MySQL-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Please enter the name or IP address of the MySQL database host that will store the Media Mate database."
msgstr "Geef de naam of het IP-adres van de computer die de MySQL-databank voor Media Mate zal bewaren."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:32
msgid "Database administrator user:"
msgstr "Geef de gebruikersnaam van de databankbeheerder:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:32
msgid "Please enter the name of a database user who is allowed to create new databases."
msgstr "Geef de naam van een databankgebruiker die nieuwe databanken mag aanmaken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Delete database and cover art files on purge?"
msgstr "Databank en cover art-bestanden verwijderen bij wissen (purge)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Please choose whether the database and all cover art files should be removed when tha Media Mate package is purged."
msgstr "Geef aan of de databank en alle cover art-bestanden moeten verwijderd worden wanneer het pakket Media Mate wordt gewist (purged)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Media Mate database name:"
msgstr "Databanknaam voor Media Mate:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Please enter the name for database used by Media Mate."
msgstr "Geef de databank gebruikt door Media Mate."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Media Mate database owner:"
msgstr "Databankeigenaar voor Media Mate:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Please enter the username of the Media Mate database owner."
msgstr "Geef de gebruikersnaam van de databankeigenaar voor Media Mate."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:57
msgid "Media Mate database owner password:"
msgstr "Wachtwoord voor de databankeigenaar voor Media Mate:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:57
msgid "Please enter the password for the Media Mate database owner."
msgstr "Geef het wachtwoord van de databankeigenaar voor Media Mate."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:62
msgid "Database administrator password:"
msgstr "Geef het wachtwoord van de databankbeheerder:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:62
msgid "Please enter the password for the database administrator."
msgstr "Geef het wachtwoord voor de databankbeheerder."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:68
msgid "Upgrade old Movie Mate to Media Mate?"
msgstr "Oude Movie Mate opwaarderen naar Media Mate?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:68
msgid "There appears to be an old Movie Mate configuration.  Please choose whether you like to upgrade it to Media Mate."
msgstr "Er is blijkbaar een oude configuratie voor Movie Mate. Geef aan of u deze wilt opwaarderen naar Media Mate."