Re: [RFR] po-debconf://isoqlog

[Peter Vandenabeele <peter.vandenabeele@mind.be>]

On Sat, Jan 29, 2005 at 12:20:50PM +0100, Luk Claes wrote:
> "Project-Id-Version: isoqlog 2.2-0.2\n"
> "POT-Creation-Date: 2005-01-21 08:01+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2005-01-29 11:50+0100\n"
> "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
> "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"

...

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../isoqlog.templates.master:5
> msgid "Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which used by your mail server."
> msgstr "Isoqlog heeft multi-mta-ondersteuning. U moet het logformaat selecteren dat wordt gebruikt door uw mailserver."

:s/dat wordt gebruikt door uw mailserver./dat door uw mailserver wordt gebruikt./

[wat doen we met duidelijke fouten tegen de Engelse taal ? 
 :s/the logformat which used/the logformat which is used/]
 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../isoqlog.templates.master:12
> msgid "Which directory will be used for HTML outputs?"
> msgstr "Welke map zal worden gebruikt voor HTML-uitvoer?"

[suggestie ?]
:s/zal worden gebruikt/zal gebruikt worden/

> #: ../isoqlog.templates.master:29
> msgid "Which language will be used for outputs?"
> msgstr "Welke taal zal er worden gebruikt voor uitvoer?"

[suggestie ?]
:s/zal er worden gebruikt/zal gebruikt worden/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../isoqlog.templates.master:35
> msgid "Enter the domains which you want to make reports."
> msgstr "Geef de domeinen waarvoor u rapporten wilt maken."

[nog een foutje in de Engelse taal:
 :s/domains which/domains for which/]

HTH,

Peter