CVS webwml/dutch/releases/woody
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody
In directory gluck:/tmp/cvs-serv2819/releases/woody
Modified Files:
credits.wml errata.wml index.wml releasenotes.wml
Log Message:
Some translation improvements
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/credits.wml 2004/05/24 11:46:01 1.1
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/credits.wml 2005/01/24 15:19:56 1.2
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>Veel Debian-ontwikkelaars, -vertalers, -documenteerders, -testers en
gebruikers hebben bijgedragen tot de ontwikkeling van het installatiesysteem
-- te veel om op te sommen, eigenlijk. Adam Di Carlo was de beheerder van
-boot-floppies gedurende de periode van de Woody-release. Andere significante
+boot-floppies gedurende de periode van de Woody-uitgave. Andere significante
bijdragen kunt u vinden in het <code>Maintainers</code>-bestand van het
<code>boot-floppies</code>-pakket.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/errata.wml 2005/01/03 16:14:42 1.5
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/errata.wml 2005/01/24 15:19:56 1.6
@@ -15,7 +15,7 @@
<toc-add-entry name="security">Veiligheidszaken</toc-add-entry>
<p>Het Debian-veiligheidsteam zorgt voor bijwerkingen van pakketten in de stabiele
-release voor geïdentificeerde veiligheidsproblemen. Bekijk de
+uitgave voor geïdentificeerde veiligheidsproblemen. Bekijk de
<a href="$(HOME)/security/">veiligheidspagina's</a> voor informatie over
om het even welke geïdentificeerde veiligheidszaken in `woody'.</p>
@@ -32,16 +32,16 @@
<toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry>
-<p>Somes, in geval van verschillende kritieke problemen of veiligheidsbijwerkingen wordt de gereleasede distributie bijgewerkt. Normaalgesproken worden ze aangeduid als point releases.</p>
+<p>Somes, in geval van verschillende kritieke problemen of veiligheidsbijwerkingen wordt de uitgegeven distributie bijgewerkt. Normaalgesproken worden ze aangeduid als point releases.</p>
<ul>
- <li>De eerste point release, 3.0r1, werd gereleased op
+ <li>De eerste point release, 3.0r1, werd uigegeven op
<a href="$(HOME)/News/2002/20021216">16 december 2002</a>.</li>
- <li>De tweede point release, 3.0r2, werd gereleased op
+ <li>De tweede point release, 3.0r2, werd uitgegeven op
<a href="$(HOME)/News/2003/20031121a">21 november 2003</a>.</li>
- <li>De derde point release, 3.0r3, werd gereleased op
+ <li>De derde point release, 3.0r3, werd uitgegeven op
<a href="$(HOME)/News/2004/20041026">26 oktober 2004</a>.</li>
- <li>De vierde point release, 3.0r4, werd gereleased op
+ <li>De vierde point release, 3.0r4, werd uitgegeven op
<a href="$(HOME)/News/2005/20050101">1 januari 2005</a>.</li>
</ul>
@@ -56,7 +56,7 @@
ChangeLog voor non-US</a>) voor details van wijzigingen tussen 3.0r0 en
<current_release_woody/>.</p>"/>
-<p>Herstellingen aan de gereleasede stabiele distributie gaan regelmatig door
+<p>Herstellingen aan de uitgegeven stabiele distributie gaan regelmatig door
een uitgebreide testperiode alvorens ze worden aanvaard in het archief.
Hoewel, deze herstellingen zijn beschikbaar in de
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/woody-proposed-updates/";>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/index.wml 2003/10/05 12:32:08 1.4
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/index.wml 2005/01/24 15:19:56 1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
-# Translation by: $Author: bas $
-# Translation date: $Date: 2003/10/05 12:32:08 $
+# Translation by: $Author: luk $
+# Translation date: $Date: 2005/01/24 15:19:56 $
<h2><a name="general">General Information</a></h2>
@@ -30,7 +30,7 @@
:>
</ul>
-<p>In tegenstelling tot onze wens, kunnen er een paar problemen bestaan in de woody release. Dit ondanks dat het <em>stabiel</em> is verklaard. We hebben
+<p>In tegenstelling tot onze wens, kunnen er een paar problemen bestaan in de woody-uitgave. Dit ondanks dat het <em>stabiel</em> is verklaard. We hebben
<a href="errata">een lijst van bekende grote problemen</a> gemaakt, en je kan altijd <a href="reportingbugs"> andere zaken rapporteren</a>.</p>
-<p>En niet te vergeten hebben we een lijst met <a href="credits">mensen die hebben geholpen</a> deze release tot stand te brengen.</p>
+<p>En niet te vergeten hebben we een lijst met <a href="credits">mensen die hebben geholpen</a> deze uitgave tot stand te brengen.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/releasenotes.wml 2005/01/10 17:22:28 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/releasenotes.wml 2005/01/24 15:19:56 1.3
@@ -13,8 +13,8 @@
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :>
</ul>
-<p>De Release Notes voor architecturen die vroeger ook gereleased zijn,
-bevatten ook instructies voor gebruikers die aan het opwaarderen zijn van een vroegere release.</p>
+<p>De Release Notes voor architecturen die vroeger ook uitgegeven zijn,
+bevatten ook instructies voor gebruikers die aan het opwaarderen zijn van een vroegere uitgave.</p>
<p>Als u uw lokalisatie goed heeft ingesteld in uw browser,
dan kunt u bovenstaande link gebruiken om automatisch de juiste HTML-versie te
Reply to: