CVS webwml/dutch/devel/buildd
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd
In directory gluck:/tmp/cvs-serv2819/devel/buildd
Modified Files:
wanna-build-states.wml
Log Message:
Some translation improvements
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd/wanna-build-states.wml 2005/01/13 13:18:15 1.6
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd/wanna-build-states.wml 2005/01/24 15:19:54 1.7
@@ -74,13 +74,13 @@
uitzonderingen zijn.
</dd>
<dt><a name="building">building</a></dt>
- <dd>Een package wordt als <em>building</em> gemarkeert vanaf het
+ <dd>Een pakket wordt als <em>building</em> gemarkeert vanaf het
moment dat een autobuilder het oppikt bovenaan de wanna-build
wachtrij tot het moment dat de autobuilder-beheerder een
- antwoord stuurt op de log. Vermits packages niet één per één uit
- de wachtrij gehaald worden betekent dit dat een pakket als
+ antwoord stuurt op de log. Vermits pakketten niet één per één uit
+ de wachtrij gehaald worden, betekent dit dat een pakket als
<em>building</em> gemarkeerd kan zijn (en gewoonlijk ook is)
- vooraleer de compilatie daadwerkelijk gestart is; maar vermits
+ voordat de compilatie daadwerkelijk gestart is; maar vermits
buildd de pakketten in zijn lokale wachtrij op FIFO-basis
compileert, zou het niet te lang meer mogen duren. Daarnaast is
het belangrijk te weten dat de status van een pakket
@@ -94,8 +94,8 @@
buildd.debian.org. De autobuilder admin zal dan het
.changes-bestand dat zich in die log bevindt, ondertekenen, en
terugsturen naar de autobuilder. In reactie daarop zal de
- autobuilder het package uploaden en z'n status naar
- <em>uploaded</em> overzetten. Dit betekent dat een package in
+ autobuilder het pakket uploaden en z'n status naar
+ <em>uploaded</em> overzetten. Dit betekent dat een pakket in
deze status zich (ergens) in de incoming queue bevindt.<br>
Een autobuilder zal een pakket niet meer aanraken eens z'n
status <em>uploaded</em> is, tenminste niet tot de volgende
@@ -148,7 +148,7 @@
duidelijk niet gecompileerd zullen kunnen worden, geen buildd
tijd zullen verspillen. Hoewel dit zelden nodig is, is de
mogelijkheid beschikbaar voor de autobuilder-beheerder.<br>
- Merk op dat een package <strong>nooit</strong> als
+ Merk op dat een pakket <strong>nooit</strong> als
<em>failed</em> gemarkeerd zal worden zonder menselijke
interventie.
</dd>
@@ -157,16 +157,16 @@
zo moet bijvoorbeeld <tt>lilo</tt>, een i386 boot loader, niet
gecompileerd worden op alpha, m68k, of s390.
<em>Wanna-build</em> kijkt echter niet naar de control file van
- een package wanneer het zijn database opbouwt; alleen naar de
+ een pakket wanneer het zijn database opbouwt; alleen naar de
naam, de sectie, de dringendheid, en de prioriteit van een
- package. Daardoor zal na de eerste upload van een
+ pakket. Daardoor zal na de eerste upload van een
architectuur-specifiek pakket dat niet op een andere
architectuur gecompileerd moet worden, toch een poging gedaan
worden op andere architecturen (deze zal echter mislukken nog
voor de build-dependencies gedownloaded en geïnstalleerd
zijn)<br>
Vermits autobuilders geen tijd moeten verspelen aan het
- compileren van packages die niet interessant zijn voor hun
+ compileren van pakketten die niet interessant zijn voor hun
architectuur, is er een manier nodig om pakketten op te sommen
waarvoor zelfs een poging om ze te compileren niet noodzakelijk
is. De eerste oplossing voor dit probleem was
@@ -187,7 +187,7 @@
<dd>Zoals de naam al aangeeft is het zo dat een pakket met de
status <em>installed</em> reeds gecompileerd is voor de
architectuur waarvoor deze wanna-build database is. Voor de
- release van Woody veranderde de status van een pakket van
+ uitgave van Woody veranderde de status van een pakket van
<em>uploaded</em> naar <em>installed</em> na de dagelijkse katie
runs. Sinds de implementatie van <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/debian-devel-announce-200206/msg00002.html";>Accepted-autobuild</a>
@@ -216,7 +216,7 @@
nieuw Packages-bestand dat aan wanna-build gevoed wordt, voorkomen,
dan zal het van <em>failed-removed</em> terug naar <em>failed</em>
verplaatst worden, of van <em>dep-wait-removed</em> terug naar
- <em>dep-wait</em> vooraleer de verdere verwerking plaatsvindt.</p>
+ <em>dep-wait</em> voordat de verdere verwerking plaatsvindt.</p>
<p>
Het is niet mogelijk om de wanna-build database rechtstreeks te
bevragen; deze database is geïnstalleerd op ftp-master.debian.org,
Reply to: