Re: [RFR] po-debconf/conserver (18 strings)
Hi Luk!
You wrote:
> #. Type: string
> #: ../conserver-client.templates:3
> msgid "The conserver hostname, it is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option."
> msgstr "De conserver-computernaam, dit is de naam van de computer waar
^
Ik zou hier ene : of ; van maken.
> het 'conserver-server'-pakket is ge??nstalleerd. De client, 'console',
> zal de computernaam 'console' gebruiken als er geen wordt opgegeven.
> De servernaam kan gewijzigd worden met de -M-optie."
misschien '-M'-optie?
> #. Type: string
> #: ../conserver-client.templates:12
> msgid "Enter the server port number to connect to:"
> msgstr "Geef het serverpoortnummer om naar te verbinden:"
Geef het poortnummer op van de server waar u naar wilt verbinden:
> #. Type: string
> #: ../conserver-client.templates:12
> msgid "Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name."
> msgstr "Geef de conserver-serverpoort om naar te verbinden. Dit is
> ofwel een poortnummer, ofwel een naam van een dienst."
Geef het poortnummer op van de conserver waar u naar wilt verbinden....
> msgstr "Versie 8.0.0: het client/server-protocol is herbekeken. U
herbekeken --> opnieuw bekeken.
> *MOET* een 8.0.0-client gebruiken met een 8.0.0-server. Er zal geen
> client/server-combinatie werken met pre-8.0.0-code. Versie 8.0.1: er
Een client/server-combinatie met pre-8.0.0-code zal niet werken.
> is een kleine client/server-protocolwijziging om de nieuwe
> 'initcmd'-consoleoptie te implementeren. Als u deze functionaliteit
> gebruikt met een 8.0.0-client, dan zal u compatibiliteitsproblemen
zult u
> ondervinden terwijl het 'initcmd'-commando wordt uitgevoerd. Lees
> /usr/share/doc/conserver-client/README.Debian voor meer details."
> #. Type: string
> #: ../conserver-server.templates:4
> msgid "Enter the master port number for the conserver server:"
> msgstr "Geef het hoofdpoortnummer voor de conserver-server:"
hoofd-poortnummumer (?)
> msgstr "Geef de TCP-poort waarop het hoodproces moet luisteren naar
hoofdproces
> clients. Dit is ofwel een poortnummer ofwel een naam van een dienst.
> De oorspronkelijke poortnummer voor conserver is 782, het moet hoger
, maar het moet...
> zijn dan 1024 als het draait als niet-root."
als het proces draait
> #. Type: string
> #: ../conserver-server.templates:11
> msgid "Enter the base port number for the conserver children:"
> msgstr "Geef het basispoortnummer voor de conserver-kinderen:"
hoofd-poortnummer. Of is dit wat anders?
> msgstr "Geef de basispoort waarop kinderen moeten luisteren. Elk kind
> begint te zoeken naar vrije poorten vanaf dit poortnummer en hoger.
> Het probeert een maximaal aantal poorten gelijk aan het dubbel van het
> maximale aantal groepen. Als er geen vrije poorten beschikbaar zijn in
> dit bereik, dan stopt conserver. Standaard laat conserver het
> besturingssysteem een vrije poort kiezen. Geen invoer selecteert de
> standaard. (Conserver forkt een kind voor elke groep consoles die het
> moet beheren en geeft aan elk proces een poortnummer om op te
> luisteren.)"
idem.
> #: ../conserver-server.templates:23
> msgid "Enter the listen address (defaults to all addresses if empty):"
> msgstr "Geef het luisteradres (alle adressen als geen invoer):"
Geef de adressen op waarop geluisterd moet worden
> msgid "Use the name 'conserver' in the tcp_wrapper config files."
> msgstr "Gebruik de naam 'conserver' in de tcp_wrapper-configuratiebestanden."
configuratiebestanden van tcp_wrapper
> msgstr "Protocol en bestandsformaat zijn gewijzigd! Het
> client/server-protocol is herdacht. U *MOET* een 8.0.1-client
Doden worden herdacht, protocollen niet ;)
> gebruiken met een 8.0.1-server. Er zal geen client/server-combinatie
> werken met pre-8.0.0-code. Het bestandsformaat van de
Client/server-combinaties met pre-8.0.0-code zullen niet werken
> configuratiebestanden conserver.cf en conserver.passwd is gewijzigd,
> lees /usr/share/doc/conserver-server/README.Debian voor meer details.
> Door bevestigend te antwoorden zal getracht worden
> /etc/conserver/conserver.cf en /etc/conserver/conserver.passwd te
> converteren naar het nieuwe formaat. Het oude zal hernoemd worden met
De oude bestanden zullen hernoemd worden...
> een .OLD-suffix. Controleer de bestanden na de conversie!"
--
Kind regards,
+--------------------------------------------------------------------+
| Bas Zoetekouw | GPG key: 0644fab7 |
|----------------------------| Fingerprint: c1f5 f24c d514 3fec 8bf6 |
| bas@o2w.nl, bas@debian.org | a2b1 2bae e41f 0644 fab7 |
+--------------------------------------------------------------------+
Reply to: