Re: [LCFC] po-debconf://viewcvs
On Thu, 6 Jan 2005 11:16:22 +0100
Frans Pop <aragorn@tiscali.nl> wrote:
> On Thursday 06 January 2005 10:27, Tim Dijkstra wrote:
> > #. Type: boolean
> > #: ../templates:67
> > msgid "Do you allow tarball generation?"
> > msgstr "Staat u het genereren van tar-ballen toe?"
>
> Tar-ballen? Oef, dat is een lelijk woord....
> Gebruiken we daar niet iets als "gecomprimeerd archief" voor?
Lelijk? Dat is toch juist grappig. Allemaal erg subjectief natuurlijk,
maar het komt uiteindelijk weer neer op de vraag of we termen
beschrijvend vertalen of met-behoud-van-humor.
grts Tim
Reply to: