Re: [RFR] po-debconf://viewcvs

[Wouter Verhelst <wouter@debian.org>]

On Sat, Jan 01, 2005 at 10:57:02PM +0100, Tim Dijkstra wrote:
> #. Type: string
> #: ../templates:4
> msgid "Where are your cvs roots?"
> msgstr "Waar zijn uw cvs-wortels?"

Uh, hadden we niet gezegd dat we 'root' als 'hoofdmap' zouden vertalen?
(komt later nog regelmatig voor)

> #. Type: string
> #: ../templates:21
> msgid "The 'svn_parent_path' is a directory in which any number of Subversion repositories may reside.  Rather than force you to add a new entry to 'svn_roots' each time you create a new repository, ViewCVS rewards you for putting all your Subversion repositories in a single parent directory by allowing you to simply specifiy that parent directory.  ViewCVS will then notice each Subversion repository in that directory as a new root whose name is the subdirectory of the parent path in which that repository lives."
> msgstr "The 'svn_parent_path' is een map waarin zich elk aantal Subversion-repositories kunnen bevinden. In plaats van u elk keer als u een nieuwe repository aanmaakt te dwingen een nieuwe ingang toe te voegen aan 'svn_roots', beloont VieuwCVS u voor het feit dat u al uw repositories in ??n enkele map heeft geplaats door het mogelijk te maken alleen die enkele map op te geven. ViewCVS zal dan iedere Subversion-repository opmerken als een nieuwe wortel met als naam, die van de submap waarin de repository zich bevindt."

s/elk keer/elke keer/
s/met als naam, die/, met als naam die/

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune