Re: [RFR & DICO] Sarge Release Notes
On Tue, Sep 21, 2004 at 10:37:28AM +0200, Frans Pop wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Beste allemaal,
>
> Hierbij een eerste versie van de vertaling van de Release Notes voor Sarge.
>
> Ik heb zelf nog geen integrale controle van de vertaling gedaan, wel een
> spellingcontrole.
>
> Voor een vertaling van de volgende begrippen graag jullie hulp:
> - - release
In deze context: versie.
> - - Release Notes
'versie-opmerkingen', maar dat is nog voor verbetering vatbaar.
> - - port (als in 'port of Debian Linux for architecture X')
port, of portering.
> - - groupware (waarschijnlijk het best onvertaald laten)
> - - Internet Relay Chat
IRC (als afkorting) is gebruikelijk genoeg in het Nederlands. Best
onvertaald laten.
> - - client voor instant messaging
> - - superuser privileges
Hier ook geen goede ideeën voor.
review volgt vanavond, nu geen tijd daarvoor.
--
EARTH
smog | bricks
AIR -- mud -- FIRE
soda water | tequila
WATER
-- with thanks to fortune
Reply to: