CVS webwml/dutch/distrib
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib
In directory gluck:/tmp/cvs-serv12854/distrib
Modified Files:
cd.wml
Log Message:
Translation update
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/cd.wml 2004/05/24 15:42:16 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/cd.wml 2004/07/27 13:18:32 1.3
@@ -1,24 +1,29 @@
#use wml::debian::template title="Installeren van Debian GNU/Linux via CD's" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="luk.claes@ugent.be"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
-# Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>
-# Translation date: Fri May 21 17:59:43 CEST 2004
+# Last Translation Update by: $Author: luk $
+# Last Translation Update at: $Date: 2004/07/27 13:18:32 $
-<p>Als u toegang hebt tot een permanente verbinding met het Internet, dan kunt u daar beeldbestanden voor CD afhalen, de CD's gebruikmakend van deze beeldbestanden aanmaken en Debian installeren van deze CD's.</p>
+<p>Als u toegang hebt tot een permanente verbinding met het Internet, dan kunt u daar CD-images afhalen, de CD's gebruikmakend van deze images aanmaken en Debian installeren van deze CD's.</p>
-<p>Er zijn twee opties om de CD-beelden te verkrijgen:</p>
+<p>Er zijn drie opties om de CD-images te verkrijgen:</p>
<ul>
- <li><a href="../CD/jigdo-cd/">Beelden samenstellen gebruikmakend van jigdo</a>:
- In plaats van veel grote beeldbestanden te verkrijgen, kunt u een speciale applicatie gebruiken, "jigdo" genaamd, die op verschillende besturingssystemen werkt.
- Jigdo laat u toe om van om het even welke van meer dan 300 Debian-spiegelservers wereldwijd af te halen, en daarna beelden aan te maken.
+ <li><a href="../CD/jigdo-cd/">Images samenstellen gebruikmakend van jigdo</a>:
+ In plaats van veel grote images te verkrijgen, kunt u een speciale applicatie gebruiken, "jigdo" genaamd, die op verschillende besturingssystemen werkt.
+ Jigdo laat u toe om van om het even welke van meer dan 300 Debian-spiegelservers wereldwijd af te halen, en daarna images aan te maken.
<br>
- Merk op dat jigdo de enige manier is om Debian-DVD-beelden af te halen.
+ Merk op dat jigdo de enige manier is om Debian-DVD-images af te halen.
</li>
- <li><a href="../CD/http-ftp/">Volle CD-beelden nemen</a>:
- Als u jigdo niet kunt gebruiken, dan zult u de 650 MB grote beeldbestanden moeten afhalen via HTTP of FTP. Er zijn minder van deze spiegelservers van deze beelden door plaats- en bandbreedtebeperkingen, dus deze afhalingen kunnen nogal traag zijn.
- <br>
- Indien mogelijk, gebruik toch <a href="../CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.
+ <li><a href="../CD/torrent-cd/">Download CD-images met BitTorrent</a>:
+ Het Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd
+ samenwerkend images downloaden, met een minimale load op onze servers.
+ Als u BitTorrent of jigdo niet kunt gebruiken, dan moet u de 650 MB-grote
+ images via HTTP of FTP downloaden. Er zijn minder spiegelservers voor deze
+ images omwille van plaats- en bandbreedtebeperkingen, dus kunnen deze
+ downloads zeer traag zijn.
+ <br>
+ Indien mogelijk, gebruikt u beter <a href="../CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.
</li>
</ul>
Reply to: