Re: Bug#260632: aptitude: dutch translation wrong/broken for src/download.cc:449
On Thu, Jul 22, 2004 at 10:20:01AM +0200, Wouter Verhelst wrote:
|| On Thu, Jul 22, 2004 at 07:03:17AM +0200, Christian Perrier wrote:
|| > #260632 is a recent bug reported about aptitude dutch translation, by
|| > Luk Claes.
|| >
|| > Dutch team, can you handle this ?
||
|| > The translation for message "Ack! Something bad happened while
|| > installing packages. Trying to recover:" is wrong.
||
|| Indeed. Should be
||
|| "Bevestigd! Er is iets ergs gebeurd bij het installeren van pakketten. Er
|| wordt geprobeerd van te herstellen:"
If the intended meaning of "Ack!" is not "Acknowledged!" but rather
something like "Aie!", "Oops!", or "Oh dear!", then translate it as
"Ai!" or "Oeps!" or leave it out completely.
Ciao. Vincent.
Reply to: