|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: aide\n"
|| "POT-Creation-Date: 2004-03-28 02:52-0800\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-07-04 15:27-0500\n"
|| "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
|| "Language-Team: dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| # Type: note
|| # Description
|| #: ../templates.master:3
|| msgid "Daily reports are mailed to root by default. You may change that here or in /etc/default/aide."
|| msgstr "Standaard worden dagelijkse rapporten naar de systeembeheerder (root) gemailt. U kunt dat hier of in /etc/default/aide veranderen."
s/gemailt/gemaild/
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../templates.master:10
|| msgid "Initialize aide database?"
|| msgstr "Zal ik de aide database initializeren?"
s/initializeren/initialiseren/
Met een z klinkt mij vlaams.
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../templates.master:14
|| msgid "Before AIDE can be used, you will have to initialize a database."
|| msgstr "U dient een database te initializeren alvorens AIDE gebruikt kan worden."
initialiseren
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../templates.master:20
|| msgid "Move aide data files from old directory to new?"
|| msgstr "aide data-bestanden van de oude map naar de nieuwe verplaatsen?"
s/data-bestanden/databestanden/
|| # Type: note
|| # Description
|| #: ../templates.master:32
|| msgid "You must install aide.db.new as /var/lib/aide/aide.db"
|| msgstr "U dient het bestand /var/lib/aide/aide.db.new te installeren als /var/lib/aide/aide.db"
s=/var/lib/aide/aide.db.new=aide.db.new=
|| # Type: note
|| # Description
|| #: ../templates.master:32
|| msgid "You will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before aide can use it."
|| msgstr "Voordat aide het bestand /var/lib/aide/aide.db.new kan gebruiken dient u het eerst te kopiëren naar /var/lib/aide/aide.db."
s/Voordat/Opdat/
Dubbelop met "eerst" verderop.
Met "before" wordt volgens mij ook inderdaad "opdat" bedoeld.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature