Re: [RFR] po-debconf://shadow (26 strings)

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

> #: ../passwd.templates:24
> msgid "It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day 
ativities, such as the reading of electronic mail, because even a small 
mistake can result in disaster. You should create a normal user account 
to use for those day-to-day tasks."
> msgstr "Het is een slecht idee om de beheerders-account (root) te 
gebruiken voor alledaagse activiteiten zoals het lezen van e-mail. De 
reden hiervoor is dat zelfs een kleine fout rampzalige gevolgen kan 
hebben wanneer die gemaakt wordt als 'root'. Het is aan te raden om nu 
een normale gebruikeraccount aan te maken voor die dagdagelijkse taken."

s/gebruikeraccount/gebruikersaccount/

> #: ../passwd.templates:58
> msgid "A good password will contain a mixture of letters, numbers and 
> punctuation and will be changed at regular intervals."
> msgstr "Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, nummers, 
> leestekens, en speciale tekens, en wordt regelmatig veranderd."

s/nummers/cijfers/

> #: ../passwd.templates:64
> msgid "Please enter the same user password again to verify you have 
typed it correctly."
> msgstr "Gelieve hetzelfde wachtwoord nogmaals in te voeren, dit om na 
> te gaan dat er geen tikfouten gemaakt worden."

s/worden/werden/

> #: ../passwd.templates:70
> msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try 
again."
> msgstr "De twee door u ingevoerde wachtwoorden waren ongelijk. 
Gelieve > nogmaals te proberen."

s/ongelijk/niet gelijk/?

> #: ../passwd.templates:92
> msgid "Enable md5 passwords?"
> msgstr "Wilt u md5 wachtwoorden activeren?"

s/md5 /md5-/

> #: ../passwd.templates:92
> msgid "Md5 passwords are more secure and allow for passwords longer 
than 8 characters to be used. However, they can cause compatibility 
problems if you are using NIS or sharing password files with older systems."
> msgstr "MD5 wachtwoorden zijn veiliger en laten toe wachtwoorden van 
meer dan 8 tekens te gebruiken. Indien u NIS gebruikt of 
wachtwoordbestanden deelt met oudere systemen kan dit wel 
compatibiliteitsproblemen opleveren."

s/MD5 /MD5-/

Mvg

Luk