Re: [LCFC] po-debconf://anon-proxy (Re: [RFR] po-debconf://anon-proxy (9 strings))

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Fri, Apr 16, 2004 at 10:59:24AM +0200, Luk Claes wrote:
> > Hm. Het is natuurlijk een correcte vertaling, maar ken je iemand die
> > "een webbrowser" in het Nederlands "een bladeraar" zou noemen?
> >
> > Misschien hier gewoon "browser" behouden?
> 
> OK, ik heb er browser van gemaakt.

Je bent er nog één vergeten:

[...]
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "This program acts as a proxy between your browser and the insecure internet. On what port should the proxyserver listen? Note that the Port cannot be one of the range 1 - 1024 because the proxy doesn't run as root. The default-port is 4001."
> msgstr "Dit programma handelt als een proxy tussen uw bladeraar en het onveilige internet. Op welke poort moet de proxyserver luisteren? Merk op dat de poort niet in het bereik 1 - 1024 kan liggen omdat de proxy niet als root draait. De standaardpoort is 4001."

:-)

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune