|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: atlas3 D.6.0-4\n"
|| "POT-Creation-Date: 2004-01-16 01:21+0000\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-03-16 20:49+0100\n"
|| "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:3
|| #: ../atlas3-base.templates:3
|| #: ../atlas3-ev5.templates:3
|| #: ../atlas3-sse.templates:3
|| #: ../atlas3-sse2.templates:3
|| msgid "These atlas packages provide a number of static and shared libraries optimized for commonly found hosts. The packages will configure your runtime linker to use the version best suited for your system from the versions you select for installation. You can, however, override this system default by setting the LD_LIBRARY_PATH environment variable for a given process at runtime. The first directory in this path containing the library sought will be used by the runtime linker. The directory layout used by atlas is as follows:"
|| msgstr "Deze atlas-pakketten bevatten een aantal statische en gedeelde bibliotheken geoptimaliseerd voor veelgebruikte configuraties. De pakketten zullen uw runtime-linker configureren om de versie die het best geschikt is voor uw systeem, van de versies die u selecteert, te gebruiken."
... De mapstructuur die door atlas wordt gebruikt is als volgt:
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:3
|| #: ../atlas3-base.templates:3
|| #: ../atlas3-ev5.templates:3
|| #: ../atlas3-sse.templates:3
|| #: ../atlas3-sse2.templates:3
|| msgid ""
|| "/usr/lib/atlas/<flag> -- atlas-provided blas and lapack libraries using\n"
|| " cpu extensions as described above."
|| msgstr "/usr/lib/atlas/<flag> -- door atlas geleverde blas- en lapack-bibliotheken die gebruik maken van cpu-extensies zoals hierboven beschreven."
msgstr ""
"/usr/lib/atlas/<flag> -- door atlas geleverde blas- en lapack-bibliotheken\n"
" die gebruik maken van cpu-extensies zoals hierboven beschreven."
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:28
|| #: ../atlas3-base.templates:28
|| #: ../atlas3-ev5.templates:28
|| #: ../atlas3-sse.templates:28
|| #: ../atlas3-sse2.templates:28
|| msgid "Atlas provides binary compatible blas and lapack shared libraries which can transparently be used instead of the reference implementations (i.e. packages blas and lapack), thereby significantly enhancing the performance of several software packages using BLAS and LAPACK routines (e.g. R, octave). This package has configured ld.so.conf to load the atlas-provided versions of these libraries instead of the reference versions which may or may not be installed."
|| msgstr "Atlas levert binair compatibele gedeelde blas- en lapack-bibliotheken die transparant kunnen gebruikt worden in plaats van de referentie-implementaties (vb. pakketten blas en lapack), de performantie van verschillende softwarepakketten die blas- en lapack-routines (vb. R, octave) gebruiken wordt hierbij significant verhoogd. Dit pakket heeft ld.so.conf geconfigureerd om de door atlas geleverde versies van deze bibliotheken te laden in plaats van de referentieversies die al dan niet zijn geïnstalleerd."
s/kunnen gebruikt worden/kunnen worden gebruikt/
of: gebruikt kunnen worden
s/performantie/prestatie/
bediscussieerbaar
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:39
|| #: ../atlas3-base.templates:39
|| #: ../atlas3-ev5.templates:39
|| #: ../atlas3-sse.templates:39
|| #: ../atlas3-sse2.templates:39
|| msgid "Please note that if you export /usr via nfs, the runtime linker configuration performed here will not affect the nfs clients. These atlas packages can therefore be installed on an nfs server serving a mixed subarchitecture network, with each client running its own optimal version of the libraries. To achieve this, please configure /etc/ld.so.conf on the clients appropriately given the directory layout specified previously, and then run ldconfig."
|| msgstr "Merk op dat als u /usr exporteert via nfs, de runtime-linkerconfiguratie die hier gebeurt de nfs-clients niet zal beïnvloeden. Deze atlas-pakketten kunnen daarom op een nfs-server geïnstalleerd worden die een gemengd subarchitectuurnetwerk bedeeld, met elke client zijn eigen optimale versie van de bibliotheken uitvoerend. Om dit te bereiken configureert u /etc/ld.so/conf op de clients op de gepaste manier rekening houdend met de mapstructuur die hiervoor werd gespecifieerd en dan voert u ldconfig uit."
s/bedeeld/bedeelt/
s:/etc/ld.so/conf:/etc/ld.so.conf:
s/manier rekening/manier, rekening/
s/gespecifieerd en dan/gespecifieerd, en dan/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:50
|| msgid "You have installed atlas3-3dnow, and your system is capable of running the 3dnow cpu extensions in these libraries. This package will automatically configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the generic x86 libs provided by atlas3-base, which you may optionally install as well."
|| msgstr "U hebt atlas3-3dnow geïnstalleerd, en uw systeem kan de 3dnow-cpu-extensies in deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf configureren om bij voorkeur deze versies te laden in plaats van de generieke x86-bibliotheken die door atlas3-base worden geleverd, die u hiernaast ook optioneel kan installeren."
s/kan installeren/kunt installeren/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:59
|| msgid "You are installing 3dnow enhanced atlas libs on a system which cannot execute them. This is most likely because your processor is not an AMD K6 or higher. This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-3dnow."
|| msgstr "U probeert 3dnow-atlas-bibliotheken te installeren op een systeem dat deze niet kan uitvoeren. Dit is waarschijnlijk omdat uw processor geen AMD K6 of hoger is. Dit pakket zal verdergaan en de bibliotheken installeren, maar de runtime-linker zal van deze geen gebruik maken. U kan deze configuratie later wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-3dnow."
s/U kan/U kunt/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-3dnow.templates:68
|| msgid "Please note that 3dnow arithmetic does not furnish several results required by the IEEE standard, and may therefore cause errors in code which needs to trap NaN and Inf results, for example. The atlas3-3dnow binaries make heavy use of the 3dnow extensions. Please see the accompanying file /usr/share/doc/atlas3-3dnow/3DNow.txt for details."
|| msgstr "Merk op dat 3dnow-bewerkingen verkeerde uitkomsten geeft volgens de IEEE-standaard, en kan daardoor fouten veroorzaken in code die de resultaten NaN of oneindig verwachten, bijvoorbeeld. De binaire bestanden van atlas3-3dnow maken veel extensief gebruik van de 3dnow-extensies. Kijk in /usr/share/doc/atlas3-3dnow/3DNow.txt voor details."
s/kan daardoor fouten/daardoor fouten kan/
Zie je kans de zinnen wat in te korten/op te delen? Dat voorkomt
dat je de draad van de zin kwijtraakt.
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-ev5.templates:50
|| msgid "Enabling runtime loading of EV5 libs"
|| msgstr "In staat stellen van runtime-laden van EV5-bibliotheken"
s/In staat stellen/Activeren/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-ev5.templates:50
|| msgid "You have installed atlas3-ev5, and your system is capable of running the EV5 cpu extensions in these libraries. This package will automatically configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the generic alpha libs provided by atlas3-base, which you may optionally install as well."
|| msgstr "U hebt atlas3-ev5 geïnstalleerd, en uw systeem kan de EV5-cpu-extensies in deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf configureren om bij voorkeur deze versies te gebruiken in plaats van de generieke alpha-bibliotheken die door atlas3-base worden geleverd, die u hiernaast ook optioneel kan installeren."
s/kan installeren/kunt installeren/
Erg lange zin, ook.
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-ev5.templates:59
|| msgid "You are installing EV5 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute them. This is most likely because your processor is not an Alpha EV5 or higher. This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-ev5."
|| msgstr "U bent de EV5-atlas-bibliotheken aan het installeren op een systeem die ze niet kan uitvoeren. Dit is waarschijnlijk omdat uw processor geen Alpa EV5 of hoger is. Dit pakket zal doorgaan en de bibliotheken installeren, maar de runtime-linker zal ze niet gebruiken. U kan deze configuratie later wijzigen door dpkg-reconfigure atlas3-ev5."
s/een systeem die/een systeem dat/
s/U kan/U kunt/
s/door/met/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-sse.templates:50
|| msgid "Enabling runtime loading of SSE libs"
|| msgstr "In staat stellen van runtime-laden van SSE-bibliotheken"
s/In staat stellen/Activeren/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-sse.templates:50
|| msgid "You have installed atlas3-sse, and your system is capable of running the SSE cpu extensions in these libraries. This package will automatically configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the generic x86 libs provided by atlas3-base, which you may optionally install as well."
|| msgstr "U hebt atlas3-sse geïnstalleerd, en uw systeem kan de SSE-cpu-extensies in deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf configureren om bij voorkeur deze versies te laden in plaats van de generieke X86-bibliotheken die geleverd worden door atlas3-base, die u hiernaast ook kan installeren."
s/kan installeren/kunt installeren/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-sse.templates:59
|| msgid "You are installing SSE enhanced Atlas libs on a system which cannot execute them. This is either because your processor is not an Intel Pentium III or higher, or because your kernel is not configured to handle these instructions. (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-patch-2.2.x-p3 package, if you wish). This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-sse."
|| msgstr "U bent SSE-atlas-bibliotheken aan het installeren op een systeem die ze niet kan uitvoeren. Dit is ofwel omdat uw processor geen Intel Pentium III of hoger is, ofwel omdat uw kernel niet geconfigureerd is om deze instructies te aanvaarden. (Voor 2.2 kernels kan u het kernel-patch-2.2.X-p3 herconfigureren als u wil). Dit pakket zal doorgaan en de bibliotheken installeren, maar de runtime-linker zal ze niet gebruiken. U kan deze configuratie later wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-sse."
s/een systeem die/een systeem dat/
s/kan u/kunt u/
s/(Voor 2.2 kernels kan u het kernel-patch-2.2.X-p3 herconfigureren als u wil)
/(Voor 2.2 kernels kunt u herconfigureren met pakket kernel-patch-2.2.X-p3, als u wilt)
/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-sse2.templates:50
|| msgid "Enabling runtime loading of SSE2 libs"
|| msgstr "In staat stellen van runtime-laden van SSE2-bibliotheken"
s/In staat stellen/Activeren/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-sse2.templates:50
|| msgid "You have installed atlas3-sse2, and your system is capable of running the SSE2 cpu extensions in these libraries. This package will automatically configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the generic x86 libs provided by atlas3-base, which you may optionally install as well."
|| msgstr "U hebt atlas3-sse2 geïnstalleerd, en uw systeem kan de SSE2-cpu-extensies in deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf configureren om bij voorkeur deze versies te laden in plaats van de generieke x86-bibliotheken die geleverd worden door atlas3-base, die u hiernaast ook kan installeren."
s/kan installeren/kunt installeren/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../atlas3-sse2.templates:59
|| msgid "You are installing SSE2 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute them. This is either because your processor is not an Intel Pentium IV or higher, or because your kernel is not configured to handle these instructions. (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-patch-2.2.x-sse2 package, if you wish). This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-sse2."
|| msgstr "U bent SSE2-atlas-bibliotheken aan het installeren op een systeem dat ze niet kan uitvoeren. Dit is ofwel omdat uw processor geen Intel Pentium IV of hoger is, ofwel omdat uw kernel niet is geconfigureerd om deze instructies te aanvaarden. (Voor 2.2 kernels, kan u het kernel-patch-2.2.x-sse2-pakket herconfigureren als u wil). Dit pakket zal doorgaan en de bibliotheken installeren, maar de runtime-linker zal ze niet gebruiken. U kan deze configuratie later wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-sse2."
s/(Voor 2.2 kernels, kan u het kernel-patch-2.2.x-sse2-pakket herconfigureren als u wil)
/(Voor 2.2 kernels kunt u herconfigureren/herbouwen met pakket kernel-patch-2.2.x-sse2, als u wilt)
/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature