RFR D-I Manual: Vertaling van shell.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#shell
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBRhjSgm/Kwh6ICoQRApR4AKDCsK719GcnwYLh6NH/OsDc/xUTCgCglplD
fgo+Nc48SwVHubno53t6GkE=
=gOVh
-----END PGP SIGNATURE-----
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 14602 -->
<sect3 id="shell">
<!-- FJP
<title>Using the Shell and Viewing the Logs</title>-->
<title>Een shell gebruiken en de logs bekijken</title>
<para>
<!-- FJP
There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the
menu. If the menu is not available when you need to use the shell,
press <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
(on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>
</keycombo>) to get to the second <emphasis>virtual
console</emphasis>. That's the <keycap>Alt</keycap> key on the
left-hand side of the <keycap>space bar</keycap>, and the
<keycap>F2</keycap> function key, at the same time. This is a separate
window running a Bourne shell clone called <command>ash</command>.-->
In het hoofdmenu is een optie <guimenuitem>Een shell openen</guimenuitem>
aanwezig. Als het menu niet beschikbaar is op het moment dat u gebruik
wilt maken van een shell, kunt u op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap>
<keycap>F2</keycap></keycombo> (op een Mac-toetsenbord:
<keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>) indrukken
om naar de tweede <emphasis>virtuele</emphasis> terminal te schakelen. Dat
wil zeggen de toets <keycap>Alt</keycap> (links van de
<keycap>spatiebalk</keycap>) en de functietoets <keycap>F2</keycap>
tegelijkertijd indrukken. Dit is een afzonderlijk scherm waarin de shell
<command>ash</command>, een kloon van de Bourne-shell, draait
</para><para>
<!-- FJP
At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited
set of Unix utilities available for your use. You can see what
programs are available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin
/usr/sbin</command> and by typing <command>help</command>. The
text editor is <command>nano</command>. The shell has some nice features
like autocompletion and history.-->
Op dat punt is uw systeem opgestart vanaf een RAM-schijf en heeft u een
beperkte set van Unix hulpprogramma's beschikbaar. U kunt zien welke
programma's beschikbaar zijn door het commando <command>ls /bin /sbin
/usr/bin /usr/sbin</command> te geven and door <command>help</command>
te typen. De tekstverwerker is <command>nano</command>. De shell heeft een
aantal aardige functies zoals het automatisch voltooien van commando's en
bestandsnamen en een opdrachthistorie.
<!-- FJP: is er een kortere vertaling voor 'autocompletion'? -->
</para><para>
<!-- FJP
Use the menus to perform any task that they are able to do — the
shell and commands are only there in case something goes wrong. In
particular, you should always use the menus, not the shell, to
activate your swap partition, because the menu software can't detect
that you've done this from the shell. Press <keycombo><keycap>Left
Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to get back to menus, or
type <command>exit</command> if you used a menu item to open the
shell.-->
Gebruik echter de menu's om de taken van het installatiesysteem uit te
voeren — de shell en commando's zijn er uitsluitend voor het geval
er iets mis gaat. U dient in het bijzonder altijd het menu, en niet de
shell, te gebruiken om wisselgeheugen te activeren De reden hiervoor is
dat het installatiesysteem dit niet kan signaleren als u dit vanuit de
shell doet. Druk op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap>
<keycap>F1</keycap></keycombo> om terug te keren naar de menu's, of type
<command>exit</command>, als u de shell heeft gestart met de menuoptie.
</para>
</sect3>
Reply to: