[D-I] Groot aantal kleine correcties in vertalingen
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dit overzicht bevat een groot aantal kleine correcties voor d-i:
- - puntjes die ik toevallig tegenkwam terwijl ik met andere zaken bezig was;
- - enkele punten overgenomen uit installatierapport #270809;
- - een volledige spellingcontrole (met name dus op typefouten) op alle nl.po
files onder 'packages' in SVN :-)
Groet,
Frans
P.S. voor cobaco:
Ik blijf deze punten maar naar de lijst toesturen. Als je liever hebt dat ik kleine correcties zelf corrigeer, moet je dat maar aangeven.
Echte wijzigingen van vertalingen laat ik in ieder geval via de lijst lopen.
Toevallig tegengekomen
======================
* packages/base-installer/debian/po/nl.po
- msgid "Retrieving Release file"
msgstr "'Packages'-bestand wordt opgehaald"
s/Packages/Release/
* partman/partman-auto/debian/po/nl.po
Zie ook: http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/partman.html#09.02a
- s/ingedeeld worden/worden ingedeeld/ (persoonlijke voorkeur)
- s/1 partititie/één partitie/
- s/gebruikers/gebruikers)/
(het kan natuurlijk ook zijn dat de tekst te lang is;
in dat geval "1" laten staan, dan past het precies)
- s/Destkopmachine/Desktopmachine/
- s/met meerdere/voor meerdere/ (???)
* ddetect/debian/po/nl.po
nobootloader/debian/po/nl.po
Persoonlijk heb ik wat problemen met het gebruik van "argumenten" in deze
twee vertalingen. Voor mij zijn argumenten dingen die je gebruikt in een
discussie. Voorstel: s/argument(en)/parameter(s)/
Uit installatierapport #270809
==============================
* ddetect/debian/po/nl.po
- s/of problemen veroorzaken kunt/of problemen veroorzaken, kunt/
- s/Vragen voor module-argumenten?/Naar module-argumenten vragen?/
* partman/partman-target/debian/po/nl.po
- s/Help i.v.m. de schijfindeling/Helptekst over schijfindeling tonen/
(ik zal ook een bug submitten voor de EN tekst)
* partman/partman-partitioning/debian/po/nl.po
- s/Gegevens van een andere partitie overnemen/Een andere partitie kopiëren/
Alternatieven:
- Een andere partitie naar deze partitie kopiëren
- Gegevens vanaf een andere partitie kopiëren
(maar impliceert dat je een selectie zou kunnen maken)
Resultaat algehele controle 'packages'
======================================
*** ./mdcfg/debian/po/nl.po
- - "beschikbaar. Gelieve zo'n partite aan te maken, of een reeds bestaand "
s/.../partitie/
- - "multidisk apparaat te verwijderen om de zpartities ervan vrij te maken."
s/.../partities/
- - "Als u zo'n partities heeft kunnen deze bestaande bestandssystemen bevatten, "
s/zo'n/dergelijke/
- - "Er zijn niet genoeg RAID-partities beschikbaar voor de door u geselecteerte "
s/.../geselecteerde/
- - "indien 1 of meer van de actieve partities problemen ondervinden."
s/1/één/
- - "Merk op dat dit u niet onmiddelijk toelaat om de partities en apparaten te "
s/.../onmiddellijk/
*** ./choose-mirror/debian/po/nl.po
- - "Debianarchiev-spiegelmap:"
s/archiev/archief/
- - "Slectwerkende Debian-archief-spiegelserver:"
s/.../Slechtwerkende/
- - "Colombië (CO)"
s/.../Colombia/
- - "Slovakije (SK)"
s/.../Slowakije/
*** ./cdebconf/debian/po/nl.po
- - "Kies een lege ingave"
s/ingave/invoer/ (???)
*** ./iso-scan/debian/po/nl.po
- - "\".iso\"), of is deze opgeslagen op een bestandssyteem dat niet aangekoppeld "
s/.../bestandssysteem/
- - "De ISO-installatie-image ${SUITE} is met success aangekoppeld"
s/.../succes/
*** ./baseconfig-udeb/debian/po/nl.po
- - "installatie-programma (dus voordat vanaf de harde schijf wordt heropstart), "
s/.../installatieprogramma/
*** ./arch/powerpc/quik-installer/debian/po/nl.po
- - "De installatie van het 'quick'-pakket in /target/ is mislukt. De installatie "
s/quick/quik/
- - "installatie-probleem niks te maken met Quik; in dat geval kunt u de "
s/.../installatieprobleem/
- - "installatie verderzetten."
s/verderzetten/voortzetten/
- - "deze schijf. Ook is uw machine mogelijk niet opstartbaar eens dit process "
s/.../proces/
- - "deze schijf. Ook is uw machine mogelijk niet opstartbaar eens dit process "
s/.../proces/
- - "Aanmaken van Quikt's hoofdconfiguratiebestand is mislukt."
s/.../het hoofdconfiguratiebestand voor Quick/ (let op: Quick_t_)
*** ./arch/powerpc/yaboot-installer/debian/po/nl.po
- - "installatie-probleem niks te maken met Yaboot; in dat geval kunt u de "
s/.../installatieprobleem/
- - "installatie verderzetten."
s/verderzetten/voortzetten/
- - "Waarschuwing: Dit verwijdert alle data op de geselecteerte partitie!"
s/.../geselecteerde/
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
*** ./arch/m68k/vmelilo-installer/debian/po/nl.po
- - "vmelilo-installatie is mislukt. Toch verdergaan?"
s/verdergaan/doorgaan/ (gebruik je ook voor arcboot-installer)
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
- - "De vmelilo-bootstrap-partitie wordt geinstalleerd ..."
s/.../geïnstalleerd
*** ./arch/alpha/aboot-installer/debian/po/nl.po
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
- - "dit niet het hoofdbestandssysteem is zullen de kernel-image en het "
s/is zullen/is, zullen/
- - "een ext2-partitie op een schijf die ingedeeld is met BSD-diskmarkeringen. U "
s/BSD-diskmarkeringen/BSD-schijfmarkeringen/
*** ./arch/mips/arcboot-installer/debian/po/nl.po
- - "Arcboot dient geïnstalleerd te worden in de volumekp van een harde schijf "
s/.../volumekop/ (???)
- - "Hierna dient u de 'command monitor' binnen te gaan vanin de 'Stop for "
s/vanin/vanuit/
*** ./arch/mips/sibyl-installer/debian/po/nl.po
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
*** ./arch/sparc/silo-installer/debian/po/nl.po
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
- - "De SILO-opstartlader is met succes geïnstalleerd op uw nieuwe Debia- "
s/.../Debian/
- - "'/boot' zich niet binnen de eerste 1024 cylinders van de harde schijf "
s/.../cilinders/ (voorkeursspelling)
- - "bevindt. '/boot' bevindt zich momenteel in een partitie die tot de cylinder "
s/.../cilinder/
*** ./arch/mipsel/colo-installer/debian/po/nl.po
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
*** ./arch/i386/lilo-installer/debian/po/nl.po
- - "mischien mogelijk."
s/.../misschien/
*** ./arch/i386/grub-installer/debian/po/nl.po
- - "installatie-probleem niks te maken met GRUB; in dat geval kunt u de "
s/.../installatieprobleem/
- - "installatie verderzetten."
s/.../voorzetten/
*** ./arch/s390/dasd/debian/po/nl.po
- - "Er is een ongedefiniëerde fout opgetreden. U kunt proberen om verder te gaan."
s/.../ongedefinieerde/
*** ./lvmcfg/debian/po/nl.po
- - "Er zijn geen fysieke volumes geselecteert. Het aanmaken van de nieuwe "
s/.../geselecteerd/
- - "De geselecteerte volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere "
s/.../geselecteerde/
- - "De geselecteerte volumegroepnaam overlapt met een bestaande apparaatnaam. U "
s/.../geselecteerde/
- - "De geselecteerte volumegroep kon niet verwijderd worden. Mogelijk zijn één "
s/.../geselecteerde/
- - "Er zijn geen fysieke volumes geselecteert"
s/.../geselecteerd/
- - "Er zijn geen fysieke volumes geselecteert. Uitbreiding van de volumegroep is "
s/.../geselecteerd/
- - "Het fysieke volume ${PARTITION} kon niet aan de geselecteerte volumegroep "
s/.../geselecteerde/
- - "De geselecteerte volumegroep ${VG} kon niet verkleind worden, aangezien er "
s/.../geselecteerde/
- - "Het fysieke volume ${PARTITION} kon niet uit de geselecteerte volumegroep "
s/.../geselecteerde/
- - "Gelieve meer fysieke voluems en volumegroepen aan te maken."
s/.../volumes/
- - "de volgende formaten: 10K (kilobytes), 10M (megabytes), 10G (gigabytes), 10T "
- - "(terabytes). De standaard eenheid is megabytes."
allemaal s/...bytes/...byte/ (het is immers ook "10 kilometer")
alleen de laatste ("eenheid is megabytes") kan volgens mij blijven staan
*** ./nobootloader/debian/po/nl.po
- - "Om uw systeem automatisch Debian te laten opstarten dienen een aantal variabelen binnen de Pegasos OpenFirmWare juist ingesteld te worden. Aan het eind van deze installatie zal het systeem herstarten. Eens op de Pegasos OpenFirmware promt dienen de volgende variabelen ingesteld te worden om automatisch opstarten te activeren:"
s/promt/prompt/
- - "op de OpenFirmare prompt."
s/.../OpenFirmware/
- - "Om uw systeem automatisch Debian te laten opstarten dienen een aantal variabelen binnen de Netwinder NeTTrom firmware juist ingesteld te worden. Aan het eind van deze installatie zal het systeem herstarten, en zal de firmware proberen om automatisch op te starten. U kunt dit afbreken door om het even welke toets in te drukken. U zult dan terechtkomen ikn het NeTTrom commando-systeem waar u de volgende commando's dient uit te voeren:"
s/ikn/in/
*** ./partman/partman-reiserfs/debian/po/nl.po
- - "nodev - geen ondersteuning voor karkater- of 'block special'-apparaten"
s/.../karakter/ (ben benieuwd wat een 'karkater' is; de spellingscontrole keurt het goed ;-)
*** ./partman/partman-jfs/debian/po/nl.po
- - "nodev - geen ondersteuning voor karkater- of 'block special'-apparaten"
s/.../karakter/
*** ./partman/partman-ext3/debian/po/nl.po
- - "nodev - geen ondersteuning voor karkater- of 'block special'-apparaten"
s/.../karakter/
*** ./partman/partman-ext2r0/debian/po/nl.po
- - "nodev - geen ondersteuning voor karkater- of 'block special'-apparaten"
s/.../karakter/
- - "Uw opstartparititie is niet ingesteld met het oude 'ext2 (revisie 0)'-bestandssysteem. Dit is echter noodzakelijk opdat uw computer zou opstarten. U kunt best teruggaan en het oude 'ext2 (revisie 0)'-bestandssysteem gebruiken."
s/.../opstartpartitie/
*** ./partman/partman-target/debian/po/nl.po
- - "te gebruiken selecteert u deze. Debian heeft op z'n minst 1 partitie nodig "
s/op z'n minst 1/tenminste één/
*** ./partman/partman-palo/debian/po/nl.po
- - "PALO-opstartpartititie gevonden"
s/.../opstartpartitie/
*** ./partman/partman-xfs/debian/po/nl.po
- - "nodev - geen ondersteuning voor karkater- of 'block special'-apparaten"
s/.../karakter/
*** ./partman/partman/debian/po/nl.po
- - "de op uw architectuur gebruikte partititetabel echter niet. Bijgevolg wordt "
s/.../partitietabel/
- - "worden als u helpt om ondersteuning voor uw schijfindelinstabeltype toe te "
s/.../schijfindelingstabeltype/
- - "worden en op alle partities waarop nieuwe bestandsysstemen aangemaakt worden."
s/.../bestandssystemen/
- - "Op deze partitie is geen bestandssyssteem gedetecteerd."
s/.../bestandssysteem/
*** ./partman/partman-partitioning/debian/po/nl.po
- - "Merk op dat de copiëeroperatie lang kan duren."
s/.../kopieeroperatie/
- - "Bestandssystemen van de nieuwe paritie:"
s/.../partitie/
- - "Welk type partititietabel wilt u gebruiken?"
s/partitietabel/
*** ./partman/partman-auto/debian/po/nl.po
- - "Dit werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat de geselecteerte schijf/vrije ruimte te klein is voor de automatische indeling."
s/.../geselecteerde/
(Enkele andere fouten stonden al bovenaan de mail)
*** ./partman/partman-basicfilesystems/debian/po/nl.po
- - "Het wisselgeheugen in partititie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt gecontroleerd ..."
s/.../partitie/
- - "Wisselgeheugen in partititie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt geformatteerd ..."
s/.../partitie/
- - "Het aanmaken van het wisselgeheugen in partititie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt."
s/.../partitie/
- - "nodev - geen ondersteuning voor karkater- of 'block special'-apparaten"
s/.../karakter/
(Enkele andere fouten waren reeds gemeld in mijn mail van 7-9)
*** ./partman/partman-efi/debian/po/nl.po
- - "Om uw nieuwe Debian-systeem te kunnen opstarten dient de firmware van uw Itanium-systeem de opstartlader te laden uit de private-EFI-partitie op de harde schijf. De opstartlader laad vervolgens het besturingssysteem vanuit dezelfde partitie. Een EFI-partitie heeft een FAT16 bestandsssyteem en heeft een actieve opstartbaar-vlag. De meeste installaties plaatsen de EFI-partitie op de eerste primaire partitie van de schijf die het basisbestandssysteem bevat."
s/.../bestandssysteem/
- - "EFI-opstartpartititie"
s/.../opstartpartitie/
- - "EFI-opstartpartititie (FAT16)"
s/.../opstartpartitie/
*** ./base-installer/debian/po/nl.po
- - "Wilt u doorgaam met de installatie in dit vervuilt doel?"
s/.../doorgaan/
s/.../vervuild/
- - "Er wordt niet geïnstalleerd in een vervuilt doel"
s/.../vervuild/
- - "Er is geen kernelpakket geselecteert voor installatie."
s/.../geselecteerd/
- - "De geselecteerte kernel kan niet geïnstalleerd worden"
s/.../geselecteerde/
- - "Er is geen installeerbare kernel gevonden in de gedefiniëerde apt-bronnen."
s/.../gedefinieerde/
- - "Basissysteem is met success geïnstalleerd."
s/.../succes/
- - "De te installeren kernel wordt geselecteert..."
s/.../geselecteerd/
*** ./netcfg/debian/po/nl.po
- - "Draadloze netwerken lopen in een van twee modussen: 'ad-hoc' of 'managed'. "
s/modussen/modi/ (???)
*** ./retriever/floppy/debian/po/nl.po
- - "het geselecteerte apparaat te lezen."
s/.../geselecteerde/
*** ./autopartkit/debian/po/nl.po
- - "VrijFat geeft aan hoeveel schijfruimte op die manier verkregen kan worden)."
- - "Apparaat Model Grootte Vrij VrijeFat NbPart"
Niet consistent: VrijFat versus VrijeFat
- - "de indeling van de geselecteerte schijf aan te kunnen. Deze versie kan enkel "
s/.../geselecteerde/
- - "tweede console (ALT+F2). Daar kunt u via parted en/of andere bechikbare "
s/.../beschikbare/
- - "betreffende de partitiegroottes, en vereist daardoor op z'n minst 3GB vrije "
s/op z'n minst/tenminste/
*** ./partconf/debian/po/nl.po
- - "dit bestandssysteem intact laten, of u kunt hier een nieuw bestandssyteem of "
s/.../bestandssysteem/
- - "bestandssyteem of wisselgeheugenruimte aanmaken."
s/.../bestandssysteem/
- - "Bestandssystemen zullen aangemaakt worden en paritities zullen aangekoppeld "
s/.../partities/
- - "bestandssytemen aan toegewezen heeft."
s/.../bestandssystemen/
*** ./ddetect/debian/po/nl.po
- - "aanpassen. Indien u dit wenst kunt u bij het laden van elke module gevraagt "
s/.../gevraagd/
*** ./anna/debian/po/nl.po
- - "Om geheugen uit de sparen worden niet alle installatie-modules standaard "
s/.../installatiemodules/
- - "geladen. De opgesomde installatie-modules zijn niet allemaal noodzakelijk "
s/.../installatiemodules/
- - "Debian installatieprogramma-modules worden geladen"
s/installatieprogramma-modules/installatiemodules/ (???)
*** ./network-console/debian/po/nl.po
- - "woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associeren valt zoals "
s/.../associëren/
- - "Om de installatie af te ronden dient u eerst het niew geïnstaleerde systeem "
s/.../nieuw geïnstalleerde/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBRKp5gm/Kwh6ICoQRAs3SAJ9x4VZSvnbMbLBAQNcZ6YRWazE0mwCgtOS0
cW2D5DWvpPE3i/TjXyKOWjA=
=AqOx
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: