Re: RFR D-I Manual: Vertaling van iso-scan.xml
Luk Claes wrote:
> |>>s/wilt/wil ?
> |
> | Ik twijfel zelf ook, maar het is toch echt 'u loopt', 'u kunt'.
> | Dus dan volgens mij ook 'u wilt'?
>
> u wilt voor consistentie met andere vertalingen
Maar dan zou het ook 'u hebt' moeten zijn.
Het is 'jij hebt' en 'hij heeft',
het is 'jij wilt' en 'zij wil',
het is 'jij kunt' en 'zij kan',
Dus als het 'u wilt' en 'u kunt' is, dan ook 'u hebt'. Dit laatste
klinkt misschien lelijk, maar als je consequent wilt zijn...
Er zal dus gekozen moeten worden: of 'u' is altijd tweede persoon of
altijd derde persoon.
Benno
Reply to: