RFR D-I Manual: Vertaling van iso-scan.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Wederom twee vertalingen...
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#iso-scan
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBP5E2gm/Kwh6ICoQRAt+1AJ9EUA9xX5jrxU2mXE5X80vfUK5tigCgmPoo
9Gav500Atj7RDmRzfncGbjE=
=HV2g
-----END PGP SIGNATURE-----
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 18640 untranslated -->
<sect3 id="iso-scan">
<!-- FJP
<title>Looking for the Debian Installer ISO Image</title>-->
<title>De ISO-installatie-image localiseren</title>
<para>
<!-- FJP
When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there
will be a moment where you need to find and mount the Debian Installer
iso image in order to get the rest of the installation files. The
component <command>iso-scan</command> does exactly this.-->
Als u de <emphasis>hd-media</emphasis> installatiemethode gebruikt, komt
er een moment waarop u de ISO-image met het Debian Installatiesysteem
zult moeten localiseren en koppelen om het restant van de
installatiebestanden te laden. Dit is de taak van de module
<command>iso-scan</command>.
</para><para>
<!-- FJP
At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block
devices (e.g. partitions) which have some known filesystem on them and
sequentially searches for filenames ending with
<filename>.iso</filename> (or <filename>.ISO</filename> for that
matter). Beware that the first attempt scans only files in the root
directory and in the first level of subdirectories (i.e. it finds
<filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>,
<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>,
but not
<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>).
After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks
its content to determine if the image is valid Debian iso image or
not. In the former case we are done, in the latter
<command>iso-scan</command> seeks for another image.-->
Allereerst zal <command>iso-scan</command> automatisch alle blok-apparaten
(d.w.z. partities) die een bekend bestandssysteem hebben, koppelen en
deze achtereenvolgens doorzoeken op bestanden met een extensie
<filename>.iso</filename> (of <filename>.ISO</filename>). Merk op dat
tijdens de eerste poging alleen de hoogste twee niveau's van de
mapstructuur zullen worden doorzocht (d.w.z. dat
<filename>/<replaceable>willekeurig</replaceable>.iso</filename> en
bijvoorbeeld <filename>/data/<replaceable>willekeurig</replaceable>.iso</filename>
gevonden zullen worden, maar niet bijvoorbeeld
<filename>/data/tmp/<replaceable>willekeurig</replaceable>.iso</filename>).
Nadat een ISO-image is gevonden, controleert <command>iso-scan</command> of
het een geldig Debian ISO-installatie-image betreft of niet. In het eerste
geval zijn we klaar, in het tweede geval wordt verder gezocht.
</para><para>
<!-- FJP
In case the previous attempt to find an installer iso image fails,
<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to
perform more throughly search. This pass doesn't look only into the
topmost directories, but really traverses whole filesystem.-->
Als de eerste poging om een ISO-installatie-image te vinden faalt,
zal <command>iso-scan</command> u vragen of u een meer uitgebreide
zoektocht wilt laten uitvoeren. Tijdens deze poging zal niet alleen in
de hoogste mappen worden gezocht, maar wordt het volledige bestandssysteem
doorlopen.
</para><para>
<!-- FJP
If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso
image, reboot back to your original operating system and check if the
image has correct name (ending in <filename>.iso</filename>), if it is
placed on a filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not
corrupted (verify the checksum). Experienced unix users could do this
without rebooting on the second console.-->
Als <command>iso-scan</command> uw ISO-installatie-image niet kan vinden,
start dan de computer opnieuw op met uw oorspronkelijke besturingssysteem
en controleer of de image een correcte naam heeft (dus eindigend op
<filename>.iso</filename>), of het staat op een bestandssysteem dat door
&d-i; wordt herkend en of het niet beschadigd is (verifieer de checksum).
Ervaren gebruikers van unix kunnen deze handelingen eventueel uitvoeren
op de tweede console zonder het systeem opnieuw op te starten.
</para>
</sect3>
Reply to: