RFR D-I Manual: Vertaling van netcfg.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#netcfg
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBP5E7gm/Kwh6ICoQRAjxYAKDZzRCOUirPl+VmTKQyMqbw17t9VwCeKxIC
/PWTUoE2wXlg0uHSf3mhIEQ=
=9t8U
-----END PGP SIGNATURE-----
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 14602 untranslated -->
<!-- FJP
<sect3 id="netcfg"><title>Configuring Network</title>-->
<sect3 id="netcfg"><title>Het netwerk configureren</title>
<para>
<!-- FJP
As you enter this step, if the system detects that you have more than
one network device, you'll be asked to choose which device will be
your <emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one
which you want to use for installation. The other interfaces won't be
configured at this time. You may configure additional interfaces after
installation is complete; see the <citerefentry>
<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry> man page.-->
Als het systeem, wanneer u start met deze stap, detecteert dat u meer
dan één netwerkkaart heeft, zal u worden gevraagd welke van de apparaten
u wilt gebruiken voor uw primaire netwerkinterface, dat wil zeggen welke
u wilt gebruiken voor de installatie. U kunt de overige interfaces
configureren nadat de installatie is voltooid; zie hiervoor de man pagina
<citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
</para><para>
<!-- FJP
By default, &d-i; tries to configure your computer's network
automatically via DHCP. If DHCP probe succeeds, you are done. If the
probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged
network cable, to a misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have
DHCP server in your local network at all. For further explanation
check the error messages on the third console. In any case, you will
be asked, if you want to retry, or if you want to perform manual
setup. DHCP servers are sometimes really slow in their responses, so
if you are sure everything is in place, try again.-->
Tijdens een standaardinstallatie zal &d-i; proberen uw netwerkinterface
automatisch met behulp van DHCP in te stellen. Er zijn verschillende
redenen waarom dit zou kunnen falen, variërend van het niet aangesloten
zijn van de netwerkkabel tot een onjuiste DHCP-configuratie. Ook is het
mogelijk dat er helemaal geen DHCP-server in uw lokale netwerk aanwezig
is. Voor nadere diagnose kunt u de boodschappen op de derde console
raadplegen. In elk geval zal u worden gevraagd of u een nieuwe poging wilt
wagen of dat u het netwerk handmatig wilt configureren. DHCP-servers
kunnen soms zeer traag zijn; probeer het dus nogmaals als u zeker weet dat
alles juist is ingesteld.
</para><para>
<!-- FJP
The manual network setup in turn asks you number of questions about
your network, notably
<computeroutput>IP address</computeroutput>,
<computeroutput>Netmask</computeroutput>,
<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
<computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and a
<computeroutput>Hostname</computeroutput>.
Moreover, if you have a wireless network interface, you will be asked
to provide your <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and
a <computeroutput>WEP key</computeroutput>. Fill in the answers from
<xref linkend="needed-info"/>.-->
Bij handmatige configuratie van de netwerkinterface, zal u een aantal
vragen worden gesteld over u netwerk, te weten:
<computeroutput>IP-adres</computeroutput>,
<computeroutput>Netwerkmasker</computeroutput>,
<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
<computeroutput>Adressen van naamservers</computeroutput>, and a
<computeroutput>Computernaam</computeroutput>.
Als u beschikt over een draadloos netwerkapparaat, zal u worden gevraagd
naar de <computeroutput>ESSID</computeroutput> van uw draadloos netwerk
en de <computeroutput>WEP sleutel</computeroutput>. Voer de waarden in
die u heeft verzameld bij <xref linkend="needed-info"/>.
</para><note><para>
<!-- FJP
Some technical details you might, or might not, find handy: the
program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your
system's IP address and your netmask. It will guess the broadcast
address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise
negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you
can't find any of these answers, use the system's guesses — you
can change them once the system has been installed, if necessary, by
editing <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Alternatively,
you can install <classname>etherconf</classname>, which will step you
through your network setup.-->
De volgende technische details zouden van pas kunnen komen (of niet).
The programma gaat ervan uit dat het IP-adres van uw netwerk het resultaat
is van een bit-gewijze AND-operatie van het IP-adres van uw systeem en het
netwerkmasker. Het omroepadres wordt ingesteld op het resultaat van een
bit-gewijze OR-operatie van het IP-adres van uw systeem en de bitgewijze
inverse van het netwerkmasker. Gebruik de staandaardwaarden van het
installatiesysteem als u de juiste waarden voor deze vragen niet kunt vinden;
u kunt ze, indien nodig, altijd nog wijzigen nadat de installatie is afgerond
door het bestand <filename>/etc/network/interfaces</filename> te wijzigen.
Ook kunt u het pakket <classname>etherconf</classname> dat u stapsgewijs zal
helpen bij de configuratie van uw netwerkinterface.
</para></note>
</sect3>
Reply to: