[LCFC] po-debconf://fvwm (Re: [RFR] po-debconf://fvwm)
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm 2.5.10-5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Are you sure you want to upgrade fvwm?"
msgstr "Bent u zeker dat u fvwm wilt opwaarderen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "This version of FVWM, is a major upgrade from previous versions. There have been extensive changes. There is no longer a System provided fvwmrc file. User config must be changed for this version of FVWM. Please abort if you are not prepared for that, or if you need time to contact all users of FVWM on this machine."
msgstr "Deze versie van FVWM is een belangrijke opwaardering van vorige versies. Er zijn extensieve wijzigingen doorgevoerd. Er wordt niet langer een systeemwijd fvwmrc-bestand aangeboden. Gebruikersconfiguratie moet worden gewijzigd voor deze versie van FVWM. Breek af als u hierop niet voorbereid bent, of als u tijd nodig heeft om alle FVWM-gebruikers op deze machine te contacteren."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file available. Because of this, the package removes the default system-wide fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities. If there is no ~/.fvwmrc file available, FVWM shall present a default menu that allows one to generate an initial .fvwm directory. Please read /usr/share/doc/fvwm/News.Debian.gz for upgrade hints."
msgstr "Er zijn nieuwe hulpmiddelen om te helpen bij fvwm-customizatie als er geen fvwmrc-bestand aanwezig is. Hiervoor verwijdert het pakket het standaard systeemwijde fvwmrc-bestand omdat dat de leuke configuratiehulpmiddelen overschaduwt. Als er geen ~/.fvwm-bestand aanwezig is, dan zal fvwm een standaard menu presenteren dat toestaat om een initiële .fvwm-map aan te maken. Lees /usr/share/doc/fvwm/News.Debian voor hints bij de opwaardering."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "I repeat, FVWM 2.5.8 no longer has system wide configuration files. In the postinst we now move old conffiles out of the way (.dpkg-old), since they interfere with the new configuration generation tools. Since the files are just moved, but not deleted, we preserve user changes. We only do this if the user is upgrading from a pre 2.5.8 version. On purge, we remove all these preserved files as well."
msgstr "Ter herhaling: FVWM 2.5.8 heeft geen systeemwijde configuratiebestanden meer. In de postinst worden oude conffiles opgeruimd (.dpkg-old) omdat ze interfereren met de nieuwe configuratiegeneratiehulpmiddelen. Omdat de bestanden enkel worden verplaatst, maar niet verwijderd, kunnen wijzigingen door gebruikers behouden blijven. Dit wordt enkel gedaan als de gebruiker aan het opwaarderen is van een pre-2.5.8-versie. Bij wissen (purge) worden ook al deze bestanden verwijderd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Please make sure you are prepared for these changes in FVWM before continuing with its upgrade."
msgstr "Zorg dat u voorbereid bent op deze wijzigingen in FVWM alvorens verder te gaan met de opwaardering."
Reply to: