[D-I RC1] Screenshots voor nl installatie + commentaar
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Beste allemaal,
Deze week heb ik uitgevonden hoe je een installatie kan doen binnen de i386
emulator 'qemu'. Werkt mooi, maar wel wat trager.
Voordeel is dat ik makkelijk een stapel screenshots kon maken van de
installatie (zowel 1st als 2nd stage). Deze zijn beschikbaar op [1].
[1] http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/
Ik heb in deze screenshots ook wat fouten/opmerkingen bij de vertalingen
vermeld.
Als anderen geïnteresseerd zijn om o.b.v. deze screenshots ook de vertalingen
nog eens te bekijken lijkt me dat zeker zinvol, zeker omdat nu alles
makkelijk in samenhang kan worden bekeken.
Mijn opmerkingen hebben vooral betrekking op:
- - partman - groot aantal opmerkingen bij veel schermen
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/partman.html
- - tasksel en aptitude - aantal opmerkingen
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/package.html
- - shadow en keuze hostnaam - aantal opmerkingen, deels consistentie
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/shadow.html
Overige punten:
- - country-chooser - 1 tikfoutje
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/lang.html#02.01
- - netcfg - enkele foutjes/opmerkingen
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/netcfg.html#07.04
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/netcfg.html#07.10
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/netcfg.html#07.11
- - installatie opstartladers - 3 foutjes
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/bootloader.html#11.01
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/bootloader.html#11.20
- - installatie 1st stage afsluiten - tikfoutje
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/finish1.html#12.01
- - installatie 2nd stage afsluiten - inconsistentie met werking systeem
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/finish2.html#28.01
Afzonderlijke vermelding verdient exim4-config [2].
Hierover heb ik al eerder enkele opmerkingen gemaakt [3]. Vermoedelijk zijn
deze wel al aangepast, maar ze hebben het dus niet gehaald voor RC1.
Ik denk dat het zeer belangrijk is dat de vertaling van dit scherm wordt
gecorrigeerd vóór de release van Sarge.
Cobaco: kan jij nagaan wat de status is van deze correcties?
[2] http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/exim4.html#27.02
[3] http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2004/05/msg00123.html
Met vriendelijke groet,
Frans
P.S.
Ik krijg net van cobaco een mail binnen dat hij de opmerkingen m.b.t. 1st
stage al heeft verwerkt :-)
P.P.S. Status van de handleiding
Ik heb de laatste tijd weinig nieuwe vertalingen gedaan, maar ben meer bezig
geweest met testen van d-i en aanpassen van de Engelse versie van de
handleiding.
Afgelopen week onze vertaling bijgewerkt n.a.v. een groot aantal wijzigingen
door anderen, zoals jullie hebben kunnen zien.
Ik hoop nu weer met nieuwe vertalingen aan de gang te kunnen.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFBISQ4gm/Kwh6ICoQRAq+cAKC+EXE3ka9Hw/jKHO0ewlnQvth8swCgm4Jr
6W8JCD9HG8LoFDUUnFk7xFI=
=bnYS
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: