Re: [RFR] po-debconf://postfix (71 strings)
Onderstaande viel mij op.
Gr,
Frans
On Monday 16 August 2004 00:06, Wouter Verhelst wrote:
> On Sun, Jul 04, 2004 at 08:58:57PM -0400, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> > #. Description
> > #: ../templates:126
> > msgid "Mail name?"
> > msgstr "Wat is de postnaam?"
> >
> > #. Description
> > #: ../templates:126
> > msgid "Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown
on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
> > msgstr "Uw `postnaam' is het computernaam gedeelte van het adres dat
getoond wordt op uitgaande niews- en emailberichten (i.e. dit volgt de
gebruikersnaam en het @ teken)."
>
> Ik zou hier gaan voor 'e-mailnaam'.
In exim4-config wordt 'e-mail-naam' en 'E-mail-naam' gebruikt.
Zie http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/nl/exim4.html#27.03
(Later meer over deze pagina's :-)
> > #. Description
> > #: ../templates:201
> > msgid "Mailbox size limit"
> > msgstr "Grootte limiet voor postvak"
>
> Grootte-limiet
Is mailbox niet gewoon "postbus" i.p.v. postvak?
Ik vindt Grootte-limiet ook nog niet echt fraai.
Voorstel: "Grens voor omvang postbus" ???
Reply to: