Re: [RFR] po://attr/po/nl.po

[marjo <marjo@postmark.net>]

On Tue, Aug 03, 2004 at 02:56:13PM +0200, Luk Claes wrote:

> #: ../attr/attr.c:171
> #, c-format
> msgid "Could not set \"%s\" for %s\n"
> msgstr "Kon niet \"%s\"zetten voor %s\n"

Kon \"%s\" niet zetten voor %s\n

> #: ../getfattr/getfattr.c:253
> #, c-format
> msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
> msgstr "%s: leidende '/' wordt verwijderd van absolute padnamen\n"

%s: de '/' vooraan in absolute padnamen wordt verwijderd\n

> #: ../getfattr/getfattr.c:396
> msgid ""
> "  -n, --name=name         get the named extended attribute value\n"
> "  -d, --dump              get all extended attribute values\n"
> "  -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')\n"
> "      --match=pattern     only get attributes with names matching pattern\n"
> "      --only-values       print the bare values only\n"
> "  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
> "      --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
> "  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
> "  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
> "  -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
> "      --version           print version and exit\n"
> "      --help              this help text\n"
> msgstr ""
> "  -n, --name=naam       verkrijg de uitgebreide attribuutwaarde voor naam\n"
> "  -d, --dump            verkrijg alle uitgebreide attribuutwaarden\n"
> "  -e, --encoding=...    codeer waarden (als 'text', 'hex' of 'base64')\n"
> "      --match=patroon   verkrijg enkel attributen met namen die overeenkomen met het patroon\n"
> "      --only-values     print enkel de waarden\n"
> "  -h, --no-dereference  zoek niet de verwijzing van symbolische koppelingen\n"
> "      --absolute-names  verwijder niet de leidende '/' in padnamen\n"

      --absolute-names  laat de '/' vooraan in padnamen staan\n

> "  -R, --recursive       ga recursief in submappen\n"

s/submappen/onderliggende mappen/

> "  -L, --logical         logisch, volg symbolische koppelingen\n"
> "  -P  --physical        fysisch, volg geen symbolische koppelingen\n"
> "      --version         print versie en sluit af\n"
> "      --help            deze helptekst\n"

> #: ../setfattr/setfattr.c:169
> msgid ""
> "  -n, --name=name         set the value of the named extended attribute\n"
> "  -x, --remove=name       remove the named extended attribute\n"
> "  -v, --value=value       use value as the attribute value\n"
> "  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
> "      --restore=file      restore extended attributes\n"
> "      --version           print version and exit\n"
> "      --help              this help text\n"
> msgstr ""
> "  -n, --name=naam       zet de waarde van het genoemde uitgebreide attribuut\n"
> "  -x, --remove=naam     verwijder het genoemde uitgebreide attribuut\n"
> "  -v, --value=waarde    gebruik waarde als de attribuutwaarde\n"
> "  -h, --no-dereference  zoek niet naar verwijzingen van symbolische koppelingen\n"
> "      --restore=bestand herstel uitgebreide attributen\n"
> "      --version         print versie en sluit af\n"
> "      --help            deze helptekst\n"
> 
> #: ../libattr/attr_copy_fd.c:80
> #: ../libattr/attr_copy_fd.c:95
> #: ../libattr/attr_copy_file.c:78
> #: ../libattr/attr_copy_file.c:93
> #, c-format
> msgid "listing attributes of %s"
> msgstr "lijst opmaken van attributen van %s"

lijst opmaken met attributen van %s


groeten,
marjo