[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://lm-sensors (13 strings)



||  msgid ""
||  msgstr ""
||  "Project-Id-Version: lm-sensors\n"
||  "POT-Creation-Date: 2004-05-01 11:55+0200\n"
||  "PO-Revision-Date: 2004-07-04 20:33-0500\n"
||  "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
||  "Language-Team: dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
||  "MIME-Version: 1.0\n"
||  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
||  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
||
||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:3
||  msgid "It appears that your kernel is not compiled with sensors support and that you don't have sensors modules installed. As a result, libsensors3 will not be functional on your system."
||  msgstr "Het lijkt erop dat uw kernel niet gecompileerd is met sensors-ondersteuning en dat u geen sensors-module geïnstalleerd heeft, hierdoor zal libsensors3 niet functioneren op uw systeem."

s/gecompileerd/vertaald/
s/heeft, hierdoor/heeft. Hierdoor/

||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:3
||  msgid ""
||  "If you want to enable it, you can:\n"
||  " - Install the i2c-2.4-xx-x-xxx and lm-sensors-2.4-xx-x-xxx packages\n"
||  "   corresponding to your kernel if you are using a prebuilt kernel;\n"
||  " - Patch your kernel using the packages kernel-patch-2.4-i2c and\n"
||  "   kernel-patch-2.4-lm-sensors;\n"
||  " - Build the modules yourself using i2c-source and lm-sensors-source."
||  msgstr ""
||  "Als u het wil activeren kunt u:\n"
||  " - wanneer u een voorgebouwde kernel gebruikt de i2c-2.4-xx-x-xxx\n"
||  "   en lm-sensors-2.4-xx-x-xxx pakketten die overeenkomen met uw\n"
||  "   kernel installeren.\n"
||  " - Uw kernel 'patchen' met de kernel-patch-2.4-i2c en\n"
||  "   kernel-patch-2.4-lm-sensors pakketten.\n"
||  " - de modules zelf bouwen met de i2c- en lm-sensors-broncode."

s/wil/wilt/

||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:17
||  msgid "It appears that your kernel is not compiled with sensors support. As a result, libsensors3 will not be functional on your system."
||  msgstr "Het lijkt erop dat uw kernel niet gecompileerd is met sensors-ondersteuning, hierdoor zal libsensors3 niet functioneren op uw systeem."

s/gecompileerd/vertaald/
s/ondersteuning, hierdoor/ondersteuning. Hierdoor/

||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:17
||  msgid "If you want to enable it, have a look at \"I2C Hardware Sensors Chip support\" in your kernel configuration."
||  msgstr "Als u het wil activeren kijkt u naar de 'I2C Hardware Sensors Chip support' in uw kernel-configuratie."

s/wil/wilt/

||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:26
||  msgid "libsensors3 needs kernel >= 2.6.5"
||  msgstr "libsensors3 heeft nood aan een kernel-versie >= 2.6.5"

s/heeft nood aan/vereist/

||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:26
||  msgid "The /sys interface changed in kernel version 2.6.5 and libsensors version 2.8.6. This version of libsensors3 doesn't support kernels older than version 2.6.5 anymore."
||  msgstr "De '/sys'-interface is veranderd in kernelversie 2.6.5 en libsensors versie 2.6.6. Deze versie van libsensors3 ondersteund geen kernels die ouder zijn dan 2.6.5."

s/ondersteund/ondersteunt/

||  #  Type: note
||  #  Description
||  #: ../libsensors3.templates:26
||  msgid "It appears that your are running a kernel older than version 2.6.5. As a result libsensors3 will not be functional on your system."
||  msgstr "Het lijkt erop dat de actieve kernel ouder is dan 2.6.5, hierdor zal libsensors3 niet functioneren op uw systeem."

s/hierdor/hierdoor/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: