RFR D-I manual: boot-new.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hieronder een stuk tekst uit dit bestand dat nog onvertaald was.
Alvast dank,
FJP
<sect2 arch="powerpc"><title>OldWorld PowerMacs</title>
<para>
<!-- FJP
If the machine fails to boot after completing the installation, and
stops with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing
<userinput>Linux</userinput> followed by &enterkey;. (The default boot
configuration in <filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The
labels defined in <filename>quik.conf</filename> will be displayed if
you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt>
prompt. You can also try booting back into the installer, and editing
the <filename>/target/etc/quik.conf</filename> placed there by the
<guimenuitem>Install <command>Quik</command> on a Hard
Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with
<command>quik</command> are available at <ulink
url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.//-->
Als de machine niet goed opstart na afronding van de installatie en stopt
met een <prompt>boot:</prompt> prompt, probeer dan <userinput>Linux</
userinput>
gevolgd door &enterkey; in te geven. (De standaard opstartconfiguratie in
<filename>quik.conf</filename> is Linux genaamd.) De namen die in
<filename>quik.conf</filename> zijn gedefinieerd, worden getoond als u bij de
op de <prompt>boot:</prompt> prompt de <keycap>Tab</keycap>-toets indrukt. U
kunt ook proberen opnieuw het installatieprogramma op te starten en vervolgens
het bestand <filename>/target/etc/quik.conf</filename> te wijzigen dat daar is
weggeschreven door de stap <guimenuitem>Install <command>Quik</command> on a
Hard Disk</guimenuitem>. Aanwijzigingen over het omgaan met <command>quik</
command>
zijn bechikbaar op <ulink url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
<!-- FJP: Hoe is "Install Quick on a Hard Disk" vertaald? //-->
</para><para>
<!-- FJP
To boot back into MacOS without resetting the nvram, type
<userinput>bye</userinput> at the Open Firmware prompt (assuming MacOS
has not been removed from the machine). To obtain an OpenFirmware
prompt, hold down the <keycombo> <keycap>command</keycap>
<keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap>
</keycombo> keys while cold booting the machine. If you need to reset
the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in order to boot
back to MacOS, hold down the <keycombo> <keycap>command</keycap>
<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap>
</keycombo> keys while cold booting the machine.//-->
Geef, om MacOS op te starten zonder de nvram terug te stellen, bij de
OpenFirmware prompt het commando <userinput>bye</userinput> (er vanuit
gaande dat MacOS niet van de machine is verwijderd). Houd, om een
OpenFirmware prompt te verkrijgen, de toetsen <keycombo>
<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap>
<keycap>f</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
Houdt, als u de de wijzigingen in de OpenFirmware nvram wilt herstellen,
de toetsen <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap>
<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u
de machine inschakelt.
</para><para>
<!-- FJP
If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system,
just select your desired kernel in the <filename>Linux
Kernels</filename> folder, un-choose the ramdisk option, and add
a root device corresponding to your installation;
e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>.-->
Als u <command>BootX</command> gebruikt om het geïnstalleerde systeem op
te starten, kunt u gewoon de gewenste kernel selecteren in de map
<filename>Linux Kernels</filename>, de optie ramdisk deselecteren en het
root-apparaat (bijvoorbeeld <userinput>/dev/hda8</userinput>) toevoegen
dat overeenkomt met uw installatie.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="powerpc"><title>NewWorld PowerMacs</title>
<para>
<!-- FJP
On G4 machines and iBooks, you can hold down the
<keycap>option</keycap> key and get a graphical screen with a button
for each bootable OS, &debian; will be a button with a small penguin
icon.-->
Op G4- en iBook-systemen, kunt u de toets <keycap>option</keycap> ingedrukt
houden. U krijgt dan een grafisch scherm met een knop voor elk
besturingssysteem
dat kan worden opgestart: &debian; zal een knop met daarop een klein icon van
een penguin zijn.
</para><para>
<!-- FJP
If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware
<envar>boot-device</envar> variable you should reset OpenFirmware to
its default configuration. To do this hold down the <keycombo>
<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap>
<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine.-->
Als u MacOS heeft behouden en als dat op enig moment de OpenFirmware variabele
<envar>boot-device</envar> zou wijzigen, dan dient u OpenFirmware te
herstellen
naar zijn standaard configuratie. Hiervoor houdt u de toetsen <keycombo>
<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap>
<keycap>r</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
</para><para>
<!-- FJP
The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be
displayed if you press the <keycap>Tab</keycap> key at the
<prompt>boot:</prompt> prompt.-->
De namen die zijn gedefinieerd in <filename>yaboot.conf</filename> zullen
worden getoond als u bij de <prompt>boot:</prompt> prompt de toets
<keycap>Tab</keycap> indrukt.
</para><para>
<!-- FJP
Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot
&debian; by default (if you correctly partitioned and placed the
Apple_Bootstrap partition first). If you have &debian; on a SCSI disk
and MacOS on an IDE disk this may not work and you will have to enter
OpenFirmware and set the <envar>boot-device</envar> variable,
<command>ybin</command> normally does this automatically.-->
Het herstellen van OpenFirmware op G3- of G4-systemen zal standaard resulteren
in het opstarten van &debian; (als u de schijf juist heeft ingedeeld en de
Apple_Bootstrap partitie als eerste heeft geplaatst). Als u &debian; op een
SCSI harde schijf en MacOS op een IDE harde schijf heeft, werkt dit mogelijk
niet en zal u in OpenFirmware de variabele <envar>boot-device</envar> moeten
instellen. Normaal gesproken doet <command>ybin</command> dit automatisch.
</para><para>
<!-- FJP
After you boot &debian; for the first time you can add any additional
options you desire (such as dual boot options) to
<filename>/etc/yaboot.conf</filename> and run <command>ybin</command>
to update your boot partition with the changed configuration. Please
read the <ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>
for more information.-->
Nadat u &debian; voor de eerste keer heeft opgestart, kunt u aanvullende
opties die u wenst (zoals voor 'dual boot') toevoegen aan
<filename>/etc/yaboot.conf</filename> en <command>ybin</command> starten om uw
opstartpartitie bij te werken met de gewijzigde configuratie. Aanvullende
informatie is beschikbaar op
<ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>.
</para>
</sect2>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFAtQs1gm/Kwh6ICoQRAloTAJ93ylSHy0DQcS1ulBNmOvSYNFEhXQCfQG/9
kWikGhTPF52jkN9cmRo/rSM=
=KFDu
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: