[RFR] po-debconf://vdr (9 strings) gevraagd op debian-i18n

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hoi

Deze werd gevraagd op debian-i18n@l.d.o, dus graag snel nalezen en
commentaar geven.

Mvg

Luk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFApLlv5UTeB5t8Mo0RAtxXAKCzuebkkdSunMbkP6K+bKGheKlBdQCfQ/rt
se5l90cqXHcl38QwiFjTfa8=
=XdDL
-----END PGP SIGNATURE-----

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr 1.2.6-4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-14 13:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-14 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:3
msgid "VDR needs DVB kernel modules"
msgstr "VDR heeft DVB-kernelmodules nodig"

#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:3
msgid "VDR needs DVB (Digital Video Broadcasting) kernel modules. You may have to separately install these modules. Ensure that the correct modules for your DVB hardware get loaded automatically e.g. by adding them to /etc/modules otherwise VDR won't work!"
msgstr "VDR heeft DVB (Digital Video Broadcasting) kernelmodules nodig. U moet deze modules misschien afzonderlijk installeren. Verzeker u ervan dat de correcte modules voor uw DVB-hardware automatisch worden geladen bijvoorbeeld door ze toe te voegen aan /etc/modules, anders zal VDR niet werken!"

#. Type: select
#. Choices
#: ../vdr.templates:11
msgid "Satellite, Terrestrial, Cable"
msgstr "Satelliet, Aards, Kabel"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:13
msgid "DVB card type:"
msgstr "DVB-kaarttype:"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:13
msgid "VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup."
msgstr "VDR moet uw DVB-kaarttype weten om correct te werken. Gebruikmakend van uw selectie, zal een channels.conf-bestand worden geïnstalleerd in /var/lib/vdr. U moet dit bestand misschien aanpassen afhankelijk van uw configuratie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:21
msgid "Create /var/lib/video?"
msgstr "/var/lib/video aanmaken?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:21
msgid "By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr."
msgstr "Standaard is VDR geconfigureerd om /var/lib/video te gebruiken om opnames te bewaren. U kunt deze map nu aanmaken of dit gedrag later wijzigen door de VIDEO_DIR-variabele aan te passen in /etc/default/vdr."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:29
msgid "Create DVB device nodes?"
msgstr "DVB-apparaatbestanden aanmaken?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:29
msgid "VDR needs device nodes for it to work. They can be created automatically  for you now, or you can create them yourself later."
msgstr "VDR heeft apparaatbestanden nodig om te functioneren. Ze kunnen nu automatisch voor u aangemaakt worden, of u kunt ze later zelf aanmaken."