Re: [RFR] po-debconf://darkstat (5 strings)

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Fri, Apr 02, 2004 at 05:49:28PM +0200, Luk Claes wrote:
> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat to start). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts."
> msgstr "Als u de opwaardering bevestigt, dan zal het databankbestand /var/lib/darkstat/darkstat.db verwijderd worden (omdat het darkstat zal verhinderen van te starten). Er zal een nieuw databankbestand  vanaf nul worden aangemaakt wanneer darkstat herstart."

van te starten -> op te starten
"vanaf nul" zou ik gewoon laten vallen: "Er zal een nieuw
databankbestand worden aangemaakt" is duidelijk genoeg (en niet zo, uh,
"vreemd" :-).

> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually."
> msgstr "Als u de opwaardering niet bevestigt, dan zal het pakket niet geconfigureerd achterblijven, en als u dan een oudere versie van darkstat wilt gebruiken, dan zult handmatig moeten degraderen."

niet geconfigureerd -> ongeconfigureerd
s/, en als u dan/; als u dan/

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune