Re: Opmerkingen n.a.v. testinstallatie in het Nederlands
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2004-04-12 15:52, Frans Pop wrote:
> On Monday 12 April 2004 14:44, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> > On 2004-04-08 02:04, Frans Pop wrote:
> > > - 'Systeem heropstarten'
> > > Ik zou '... opnieuw opstarten' mooier vinden
> >
> > hm, heb overaal herstarten gebruikt, korter en wordt anders op sommige
> > plaatsen wel erg lang.
>
> OK. Maar dan inderdaad wel 'herstarten' en niet 'her_op_starten' ;-) Ik
> denk dat ik meer daarover viel; herstarten kan inderdaad prima. Zal ik
> ook zoveel mogelijk voor de handleiding gebruiken.
ok
> > > Daarnaast zag ik bij partman dat 'mountpoints' vertaald is met
> > > 'aanhechtpunten'. Ik vroeg me daarbij af of dit wel consistent is met
> > > het gebruik van 'aankoppelen' voor het werkwoord.
> > > Is 'aankoppelpunten' dan niet beter?
> >
> > aanhechtpunt had ik van vertaling.nl.linux.org, heb ik ook overal
> > gebruikt ...
> >
> > aankoppelpunten vindt ik niet klinken, koppelpunten eventueel?
>
> Lijkt mij inderdaad beter. Andere meningen?
> > > Wel werd automatisch gekozen voor een Nederlands toetsenbord. Ik
> > > vroeg me af of dat wel gewenst is, omdat volgens de meeste systemen
> > > in NL zijn uitgerust met een US American toetsenbord.
> > > Hoe is dat in België?
> >
> > In Belgie wordt meestal azerty toetsenbord, afgezien daarvan dacht ik
> > dat de nl layout de nederlandse qwerty-variant was?
>
> Klopt, in NL wij gebruiken qwerty, maar in twee varianten:
> - de standaard US-indeling;
> - een NL-variant die qua lettertoetsen identiek is, maar die voor alle
> accenten afzonderlijke 'dode' toesten heeft; daarbij zit ook een groot
> aantal ook tekens als + = < > | \ [ ] { } * op andere plaatsen en wordt
> vrij veel gebruik gemaakt van de AltGr-toets (alle drie jouw links geven
> deze indeling).
>
> Probleem is dat de meeste PC's standaard worden geleverd met de normale
> en_US indeling (geldt zeker voor laptops). De 'officiële'
> NL-toetsenborden zijn vaak wel te krijgen, maar dat moet dan meestal
> afzonderlijk in de bestelling worden aangegeven.
weer wat bijgeleert :-)
> Ik denk dat ik hier maar een wishlist bugrapportje van maak...
ack, zou moeten nagaan waar dit ingesteld wordt.
- --
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAeqCN5ihPJ4ZiSrsRAlcnAJ0Ti2PBW0yLeshUNdv4+I/GHQf1vACfbOTf
xZj8vPd9hRqcuNW0/Eqg3ss=
=vGsY
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: