RFR D-I Manual: Vertaling van non-debian-partitioning.xml
Weer een paar documenten vertaald. Hier is de eerste.
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch03s05.html
N.B. Paragraaf 3.5.1 is een afzonderlijk document en moet nog worden vertaald.
P.S.
- heb installatiehandleiding nu overal als één woord
- NL vertalers zijn toegevoegd in engelstalige versie van handleiding
http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/apcs03.html
(mogelijk een dagje wachten tot deze opnieuw is gegenereerd)
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: non-debian-partitioning.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->
<sect1 id="non-debian-partitioning">
<!-- FJP
<title>Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems</title>//-->
<title>Uw harde schijf vooraf indelen voor een multi-boot systeem</title>
<para>
<!-- FJP
Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your
disk into sections. Each section is then independent of the others.
It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add
furniture to one room it doesn't affect any other room.//-->
Met 'het indelen van uw harde schijf' wordt bedoeld het verdelen van de
totale capaciteit van uw schijf in parten. Elk part is vervolgens
onafhankelijk van de andere. Het is enigszins vergelijkbaar met het bouwen
van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft
dit geen invloed op de andere kamers.
</para><para arch="s390">
<!-- FJP Nog onvertaald! -->
Whenever this section talks about ``disks'' you should translate this
into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means
an LPAR or VM guest in this case.
</para><para>
<!-- FJP
If you already have an operating system on your system//-->
Als er al een besturingssysteem op uw systeem aanwezig is
<phrase arch="i386">
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
</phrase>
<phrase arch="alpha">
(Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, …)
</phrase>
<phrase arch="s390">
(VM, z/OS, OS/390, …)
</phrase>
<!-- FJP
and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition
the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be
installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share some
partitions with other Linux systems, but that's not covered here. At
the very least you will need a dedicated partition for the Debian
root.//-->
en u wilt Linux op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf
moeten herindelen. Debian vereist eigen partities op de harde schijf.
Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige
partities zouden kunnen worden gedeeld met andere Linux systemen, maar dit
valt buiten de scope van deze handleiding. U zult tenminste een afzonderlijke
partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van Debian.
</para><para>
<!-- FJP
You can find information about your current partition setup by using
a partitioning tool for your current operating system
<phrase arch="i386">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase>
<phrase arch="powerpc">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase>
<phrase arch="m68k">, such as HD SC Setup, HDToolBox, or SCSITool</phrase>
<phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>
. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions
without making changes.//-->
U kunt informatie over uw huidige partitie-indeling vinden door gebruik te
maken van een schijfindelingsprogramma voor uw huidige besturingssysteem
<phrase arch="i386">, zoals fdisk of PartitionMagic</phrase>
<phrase arch="powerpc">, zoals Drive Setup, HD Toolkit of MacTools</phrase>
<phrase arch="m68k">, zoals HD SC Setup, HDToolBox of SCSITool</phrase>
<phrase arch="s390">, zoals de VM diskmap</phrase>
. Schijfindelingsprogramma's beschikken altijd over een functie om bestaande
partities te tonen zonder wijzigingen aan te brengen.
<!-- FJP: op deze manier in HTML spatie voor de ',' na <phrase> en voor de '.' voor </phrase> //-->
</para><para>
<!-- FJP
In general, changing a partition with a file system already on
it will destroy any information there. Thus you should always make
backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the
house, you would probably want to move all the furniture out of the
way before moving a wall or you risk destroying it.//-->
Algemeen geldt dat het wijzigen van een partititie waarop reeds een bestandssysteem
aanwezig is, de daarop aanwezige informatie zal vernietigen. Het is daarom raadzaam
om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals
de analogie van het huis gebruiken: waarschijnlijk zou u eerst alle meubelen opzij
zetten voordat u een muur uitbreekt om het risico dat meubelen worden beschadigd uit te
sluiten.
<!-- FJP
<phrase arch="i386"> Luckily, there is an alternative for some users; see
<xref linkend="lossless"/>. </phrase>//-->
<phrase arch="i386">Gelukkig bestaat er voor sommige gebruikers een alternatief; zie
<xref linkend="lossless"/>. </phrase>
</para>
<para arch="hppa" condition="FIXME">
<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
</para><para>
<!-- FJP
If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate
one of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to
partition that disk before booting the installation system; the
installer's included partitioning program can handle the job nicely.//-->
Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan
volledig kunnen reserveren voor Debian. Als dat het geval is, hoeft u deze
harde schijf niet in te delen voordat u het installatiesysteem opstart; het
schijfindelingsprogramma van het installatiesysteem kan dit zonder problemen
verzorgen.
</para><para>
<!-- FJP
If your machine has only one hard disk, and you would like to
completely replace the current operating system with Debian GNU/Linux,
you also can wait to partition as part of the installation process
(<xref linkend="partman"/>), after you have booted the
installation system. However this only works if you plan to boot the
installer system from tapes, CD-ROM or files on a connected machine.
Consider: if you boot from files placed on the hard disk, and then
partition that same hard disk within the installation system, thus
erasing the boot files, you'd better hope the installation is
successful the first time around. At the least in this case, you
should have some alternate means of reviving your machine like the
original system's installation tapes or CDs.//-->
Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande
besturingssysteem volledig wilt vervangen door &debian;, kunt u eveneens het
indelen van de schijf uitstellen tot tijdens de installatieprocedure
(<xref linkend="partman"/>), dus nadat u de computer heeft opgestart met het
installatiesysteem. Dit kan echter alleen als u van plan bent om het
installatiesysteem op te starten vanaf magneetband, CD of vanaf een andere met uw
computer verbonden machine. Bedenk het volgende: als u de computer opstart met
behulp van bestanden op de harde schijf en vervolgens deze harde schijf opnieuw
indeelt vanuit het installatiesysteem en daarmee de opstartbestanden verwijdert,
dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze
situatie tenminste moeten beschikken over een alternatieve methode om uw
machine weer tot leven te wekken, zoals de originele installatietapes of -CDs
van het systeem.
<!-- FJP: naast tape, CD ook diskette als opstartbron noemen (2 maal). //-->
</para><para>
<!-- FJP
If your machine already has multiple partitions, and enough space can
be provided by deleting and replacing one or more of them, then you
too can wait and use the Debian installer's partitioning program. You
should still read through the material below, because there may be
special circumstances like the order of the existing partitions within
the partition map, that force you to partition before installing
anyway.//-->
Als op uw machine reeds meerdere partities aanwezig zijn en er kan voldoende
ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en
vervangen, dan kunt u eveneens gebruik maken van het schijfindelingsprogramma
van het Debian installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de
informatie hieronder door te lezen omdat er bijzondere omstandigheden kunnen
zijn — zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index
— waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie.
</para><para>
<!-- FJP
In all other cases, you'll need to partition your hard disk before
starting the installation to create partition-able space for
Debian. If some of the partitions will be owned by other operating
systems, you should create those partitions using native operating
system partitioning programs. We recommend that you do
<emphasis>not</emphasis> attempt to create Debian Linux partitions
using another operating system's tools. Instead, you should just
create the native operating system's partitions you will want to
retain.//-->
In alle andere gevallen zult u, om ruimte te creëren voor Debian-partities, uw
harde schijf moeten herindelen voordat u met de installatie begint. Als sommige
van de partities bestemd zijn voor andere besturingssystemen, zou u deze
moeten creëren met behulp van de eigen schijfindelingsprogrammatuur van
die besturingssystemen. Wij adviseren u <emphasis>niet</emphasis> te proberen
om partities voor Debian Linux te maken met de programma's van een ander
besturingssysteem. Beperkt u zich tot het maken van de partities die u wilt
behouden voor het oorspronkelijke besturingssysteem.
</para><para>
<!-- FJP
If you are going to install more than one operating system on the same
machine, you should install all other system(s) before proceeding with
Linux installation. Windows and other OS installations may destroy
your ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native
partitions.//-->
Als u meerdere besturingssystemen op dezelfde machine wilt installeren, wordt
aangeraden om eerst alle andere systemen te installeren voordat u verder gaat
met de installatie van Linux. Windows en andere besturingssystemen kunnen de
mogelijkheid om Linux op te starten verstoren, of kunnen u aanmoedigen om
'vreemde' partities opnieuw te fomateren.
</para><para>
<!-- FJP
You can recover from these actions or avoid them, but installing
the native system first saves you trouble.//-->
Het is mogelijk om dergelijke problemen te herstellen of te voorkomen, maar u
bespaart uzelf moeite door het oorspronkelijke besturingssysteem eerst te
installeren.
</para><para arch="powerpc">
<!-- FJP
In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the Linux
partitions should appear before all other partitions on the disk,
especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when
pre-partitioning; you should create a Linux placeholder partition to
come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the
disk. (The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not
bootable.) You can delete the placeholder with the Linux partition
tools later during the actual install, and replace it with Linux
partitions.//-->
Om &debian; automatisch te laten opstarten door OpenFirmware, dienen de
Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het
bijzonder MacOS opstartpartities. U dient hiermee rekening te houden
wanneer u de schijfindeling voorbereidt: u zou ten behoeve van Linux een
dummy-partitie moeten maken die <emphasis>voor</emphasis> de andere
opstartpartities op de harde schijf komt. (De kleine partities die zijn
gereserveerd voor de besturingsprogramma's van de harde schijven van Apple
zijn geen opstartpartities.) U kunt deze dummy-partitie later, tijdens de
eigenlijke installatie, verwijderen en vervangen door de Linux partities.
</para><para>
<!-- FJP
If you currently have one hard disk with one partition (a common setup
for desktop computers), and you want to multi-boot the native
operating system and Debian, you will need to://-->
Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een
gebruikelijke situatie voor desktop systemen) en u wilt kunnen opstarten met
zowel het huidige besturingssysteem als met Debian, dan zult u de volgende
stappen moeten doorlopen.
<orderedlist>
<listitem><para>
<!-- FJP
Back up everything on the computer.//-->
Maak een reservekopie van alles op de computer.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM
or tapes.//-->
Start de computer op met behulp van het installatiemedium (zoals een CD of
magneetband) van het oorspronkelijke besturingssysteem.
<!-- FJP
<phrase arch="powerpc">When booting from a MacOS CD, hold the
<keycap>c</keycap> key while
booting to force the CD to become the active MacOS system.</phrase>//-->
<phrase arch="powerpc">Als u de computer opstart vanaf een MacOS CD, houd dan
de <keycap>c</keycap> toets ingedrukt tijdens het opstarten om af te dwingen
dat de CD het actieve MacOS systeem wordt.</phrase>
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Use the native partitioning tools to create native system
partition(s). Leave either a place holder partition or free space for
Debian GNU/Linux.//-->
Gebruik de schijfindelingsprogramma's behorend bij het oorspronkelijke
besturingssysteem om partities daarvoor te maken. Maak ten behoeve van &debian;
een dummy-partitie of laat ongebruikte ruimte vrij.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Install the native operating system on its new partition.//-->
Installeer het oorspronkelijke besturingssysteem op haar nieuwe partitie.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Boot back into the native system to verify everything's OK,
and to download the Debian installer boot files.//-->
Start het oorspronkelijke besturingssysteem opnieuw om te controleren dat
alles in orde is en om de opstartbestanden van Debian te downloaden.
<!-- FJP: Waarom nu opeens downloaden? Is helemaal geen onderdeel van dit traject!
Het lijkt me logischer om eerst een restore te doen. //-->
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Boot the Debian installer to continue installing Debian.//-->
Start het Debian installatiesysteem op om te vervolgen met de installatie
van Debian.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
&nondeb-part-alpha.xml;
&nondeb-part-i386.xml;
&nondeb-part-m68k.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
</sect1>
Reply to: