Re: [RFR] po-debconf://powermgmt-base

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Mon, Mar 22, 2004 at 06:15:52PM +0100, Frans Pop wrote:
> On Wednesday 10 March 2004 12:40, Wouter Verhelst wrote:
> > > #. Description
> > > #: ../powermgmt-base.templates:4
> > > msgid ""
> > > "Applications need a special device file through which to access the APM
> > > " "subsystem. The name of the file that will be created on your system if
> > > you " "accept to this question is determined by the /sbin/MAKEDEV script.
> > >  Usually " "the file is /dev/apm_bios. If you accept here, note that
> > > /sbin/MAKEDEV will " "reset the permissions of the file to distribution
> > > defaults. Note that if you " "will be using a kernel with devfs enabled
> > > then you do NOT need to create a " "special device file now and you
> > > should refuse here.  Otherwise you should " "probably accept here."
> > > msgstr "Applicaties hebben een speciaal apparaatbestand (special
> > > device) nodig waarmee zij toegang kunnen krijgen tot het APM
> >
> > s/(special device)/(device special file)/
> >
> > "wat is een special device? Een abnormaal apparaat?"
> >
> > Verder misschien interessant om dat ook in de korte beschrijving te
> > gebruiken (maar dat laat ik aan jou over).
> 
> Is mijn vertaling 'speciaal apparaatbestand' wat jou betreft wel akkoord?

Klinkt goed, maar hou er in elk geval de engelstalige versie tussen
haakjes bij.

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune