Re: social contract nl
On Sun, 15 Feb 2004 20:31:05 +0100
Arvind Autar <Autar022@planet.nl> wrote:
> Hallo,
>
> Ik ben de volgende fouten tegengekomen in het social contract van
> debian. ( http://www.debian.org/social_contract.nl.html ). Ik weet
> niet wie ik hierover moet emaillen, dus ik stuur maar een email naar
> dit adres.Ik ben de volgende fouten tegen gekomen:
Ik geloof dat Bas vertaling van de website deed ... Bas?
Als ze wat meer mensen en tijd hebben kunnen we misschien de website ook
gaan reviewen. Waarschijnlijk valt er hier en daar ook nog wel wat te
updaten. Heeft voor mij niet echt prioriteit.
Arvind voel je er voor om wat aan vertaling te doen voor Debian?
grtjs Tim
************************************************************************
Opmerkingen van Arvind:
> --
> (De punten missen(of er zijn komma's geplaats i.p.v een '.').
> zie: 2.,3.,(DFSG) 4.
>
> --
>
> 4.Onze prioriteiten liggen bij onze gebruikers en bij vrije software
>
> We zullen ons laten leiden door de behoeften van onze gebruikers en de
> vrije-software gemeenschap. We zullen de behoefte van onze gebruikers
> aan computersystemen in allerlei verschillende omgeveningen*
> ondersteunen. We hebben geen bezwaar tegen commerciële software die
> bedoeld is om op Debian-systeem* te draaien. We geven toestemmingen
> aan derden om distributies met toegevoegde waarde te ontwikkelen die
> gebruik maken van zowel Debian-software als commerciële software,
> zonder enige betaling aan ons. Om deze doelen te ondersteunen, zullen
> we een geïntegreerd systeem van 100% vrije software leveren, zonder
> enige wettelijke restricties die een dergelijk gebruik van de software
> zou verhinderen.
>
> 4.Our Priorities are Our Users and Free Software
>
> We won't object to commercial software that is intended to run on
> Debian systems*, and we'll allow others to create value-added
> distributions containing both Debian and commercial software, without
> any fee from us. To support these goals, we will provide an integrated
> system of high-quality, 100% free software, with no legal restrictions
> that would prevent these kinds of use.
>
> 4.Onze prioriteiten liggen bij onze gebruikers en bij vrije software
>
> We zullen ons laten leiden door de behoeften van onze gebruikers en de
> vrije-software gemeenschap. We zullen de behoefte van onze gebruikers
> aan computersystemen in allerlei verschillende omgevingen*
> ondersteunen. We hebben geen bezwaar tegen commerciële software die
> bedoeld is om op Debian-systemen* te draaien. We geven toestemmingen
> aan derden om distributies met toegevoegde waarde te ontwikkelen die
> gebruik maken van zowel Debian-software als commerciële software,
> zonder enige betaling aan ons. Om deze doelen te ondersteunen, zullen
> we een geïntegreerd systeem van 100% vrije software leveren, zonder
> enige wettelijke restricties die dergelijk gebruik van de software zou
> verhinderen.
>
> --
> onderaan de pagina van: DFSG
>
> Het idee om ons "sociaal contract met de vrij-software gemeenschap"
> expliciet op te schrijven, is gesuggereerd door Ean Schuessler. Dit
> document is geschreven door Bruce Perens, is bijgeschaafde door de
> andere Debian-ontwikkelaars gedurende een maand-lange
> email-conferentie in juni 1997 bij met hulp van de op- en aanmerkingen
> van de Debian-ontwikkelaars en is uiteindelijk angenomen* als het
> officiële beleid van het Debian Project.
>
> he concept of stating our "social contract with the free software
> community" was suggested by Ean Schuessler. This document was drafted
> by Bruce Perens, refined by the other Debian developers during a
> month-long e-mail conference in June 1997, and then accepted as the
> publicly stated policy of the Debian Project.
>
> Het idee om ons "sociaal contract met de vrij-software gemeenschap"
> expliciet op te schrijven, is gesuggereerd door Ean Schuessler. Dit
> document is geschreven door Bruce Perens, is bijgeschaafde door de
> andere Debian-ontwikkelaars gedurende een maand-lange
> email-conferentie in juni 1997 bij met hulp van de op- en aanmerkingen
> van de Debian-ontwikkelaars en is uiteindelijk aangenomen* als het
> officiële beleid van het Debian Project.
>
> --
> Ik weet niet of het jullie opgevallen is, maar de nodes van (
> http://www.debian.org/social_contract.en.html ) beginnen Allemaal Met
> Een Hoofdletter. Hoort dit zo? Zo ja, waarom is dit niet zo bij de
> Nederlandse versie van het sociale contract?
>
>
Reply to: