|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: gforge\n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-10-26 10:08+0100\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-01-22 18:41+0100\n"
|| "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
|| "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9
|| #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:3
|| msgid "The hostname of the server that will host your Gforge shell accounts"
|| msgstr "De computernaam van de server die de Gforge shell-accounts beschikbaar maakt "
s/maakt /maakt/
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:46
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:37
|| msgid "The Gforge administrator password - again"
|| msgstr "Wachwoord Gforge-beheerder (nogmaals)"
s/Wachwoord/Wachtwoord/
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:12
|| msgid "The connection to the DB system requires a password. Please choose a password here."
|| msgstr "De verbinding met het DB-systeem vereist een wacthwoord. Welk wachtwoord wilt u?"
s/wacthwoord/wachtwoord/
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:51
|| #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:3
|| msgid "The DN is used to refer to the LDAP directory unambiguously. You could use, for instance, \"dc=gforge,dc=example,dc=com\""
|| msgstr "De DN wordt gebruikt om op een niet-verwarbare manier naar de LDAP-directory te verwijzen. Vb. 'dc=gforge,dc=voorbeeld,dc=cm'"
s/niet-verwarbare/eenduidige/
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:63
|| #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:9
|| #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:9
|| msgid "Gforge sends plenty of e-mail from the \"${noreply}\" address, and maybe even some e-mail to that address too."
|| msgstr "Gforge verstuurd een heleboel e-mails van, en mogelijk ook naar, het '${noreply}' adres."
s/verstuurd/verstuurt/
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
|| msgid "Please note you will not be able to start Apache if you have no such certificate."
|| msgstr "Hou er rekening mee dat u Apache niet zult kunnen herstarten als u geen certificaat heeft."
s/Hou/Houd/
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
|| msgid "Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs on the same server and a single server for CVS."
|| msgstr "Hoewel u een eenvoudige DNS-opstelling heeft kunt u nog steesds meerdere computers gebruiken voor uw projectservers, de enige aanname is dat alle webmappen van de projecten op dezelfde server zijn en dat er slechts 1 CVS-server is."
s/steesds/steeds/
s/projectservers,/projectservers;/
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
|| #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
|| msgid "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}.gforge-old), or write the changes to another file (${file}.gforge-new) and let you propagate the changes to ${file} yourself."
|| msgstr "Dit kan automatisch gebeuren (er wordt dan een reservekopie gemaakt in ${file}.gforge-old), of de aanpassingen kunnen gemaakt worden in het bestand ${file}.gforge-new dat u dan zelf dient te verplaatsen naar ${file}."
Hier is iets niet goed.
De vertaling doet voorkomen alsof ${file}.gforge-new moet worden ge-move-d
naar ${file}. Dat is niet juist: de wijzingen kunnen, onder goedkeuring,
juist stuk voor stuk handmatig in ${file} worden doorgevoerd.
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
|| #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
|| msgid "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file. Very well, I have not changed it. Instead, I have written the suggested changes into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate changes to ${file}."
|| msgstr "U heeft ervoor gekozen om het bestand ${file} niet automatisch door het Gforge-pakket te laten bijwerken. Dit bestand is dus niet aangepast, in plaats hiervan zijn de voorgestelde aanpassingen weggeschreven in het bestand ${file}.gforge-new. U dient dit bestand te controleren en de toepasselijke aanpassingen over te nemen in ${file}."
s/aangepast, in/aangepast. In/
Of, als je echt van de punt af wilt, gebruik een puntkomma.
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:17
|| msgid "The peer rating admin group id"
|| msgstr "Groep-ID van de 'inschatting-van-gelijken'-beheerdersgroep"
"Rating" houdt een waarde-oordeel in wat niet niet terugvoel in
"inschatting". "Beoordeling" is denk ik beter.
Verder is een "peer" weliswaar een gelijke, maar dat is niet de
hoofdbetekenis; meer iets van een communicatiepartner die op een
hierarchisch gelijk niveau staat. Meer iets van "onderling", "elkaar"
of zo.
Wat denkt men hier van "onderlinge beoordeling"?
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dsf-helper/replace-files.templates:4
|| msgid "In order for Gforge to fully work, some changes must be made to the ${file} file."
|| msgstr "Opdat Gforge volledig zou werken dienener enkele veranderingen gemaakt worden aan het bestand ${file}."
s/dienener/dienen er/
"dienen ... gemaakt worden" is mogelijk wel correct maar ongebruikelijk.
Liever "dienen ... gemaakt te worden".
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dsf-helper/replace-files.templates:4
|| msgid "Shall I modify ${file} automatically?"
|| msgstr "Wilt dat ${file} automatisch aangepast wordt?"
s/Wilt dat/Wilt u dat/
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../dsf-helper/users-variables.templates:3
|| msgid "Your user mail redirector server"
|| msgstr "Uw gebruikersmail-omleidingsserver"
Redirect en omleiden is niet helemaal hetzelfde. Doorsturen?
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../dsf-helper/users-variables.templates:3
|| msgid "The hostname of the server that will host your Gforge user mail redirector. It should not be the same as your main Gforge host."
|| msgstr "De computernaam van de server die uw Gforge e-mailomleiding beschikbaar maakt. Dit is liefst niet de hoofd-Gforge-server"
Doorsturen?
|| #. Type: select
|| #. Choices
|| #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3
|| msgid "Latin"
|| msgstr "Latijns"
Latijn
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature