Re: [RFR] po://tasksel/tasks/po/nl.po

[cobaco <cobaco@linux.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 2004-01-21 21:38, Vincent Zweije wrote:
> ||  #. Description
> ||  #: ../po/debian-tasks.desc:12
> ||  msgid "X window system"
> ||  msgstr "X window system (Grafische interface)"
>
> s/system/systeem/
>         Misschien moet het ook niet vertaald worden?

niet vertalen, is de naam van het programma

> ||  #. Description
> ||  #: ../po/debian-tasks.desc:209
> ||  msgid "Linux Standard Base"
> ||  msgstr "Standaard Linux basis (LSB)"
>
> Linux-standaardbasis
>         Het is volgens mij een basis van software waardoor het systeem
>         voldoet aan de Linux standaard.
>
>         Het gaat om een (Linux-) standaard, niet om (een standaard)
> Linux.

Net wel [1]:
  Chapter 1. Scope

  The Linux Standard Base (LSB) defines a system interface for compiled
  applications and a minimal environment for support of installation  
  scripts. Its purpose is to enable a uniform industry standard environment  
  for high-volume applications conforming to the LSB.  

- -> LSB is definieert de standaard (kern) van Linux systemen (of ambieert dit 
in elk geval)

[1] http://www.linuxbase.org/spec/booksets/LSB-Core/LSB-Core.txt
- -- 
Cheers, cobaco
  
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
    format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAD7Gn5ihPJ4ZiSrsRAtIlAJ0QqrZ2lK8kK++QuWobyQfGBqLSggCeO+X1
KSciRyIe3w8UoQbMU7BUse8=
=rBp2
-----END PGP SIGNATURE-----