Re: [RFR] po-debconf://courier
On Sun, Jan 18, 2004 at 06:13:08PM +0100, Tim Dijkstra wrote:
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:3
> msgid "Please tell the maintainer about your experiences with the new infrastructure."
> msgstr "Vertel de beheerder alstublieft van uw ervaringen met de nieuwe infrastructuur."
s/beheerder/debian ontwikkelaar/
Reden: bij "beheerder" denk ik in eerste instantie aan
"systeembeheerder". "Huh, waarom moet ik mezelf daar iets over
vertellen?" ;-)
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:14
> msgid "Authentification method \"authdaemon\" is mandatory now"
> msgstr "Aanmelding-methode \"authdaemon\" is nu verplicht."
Aanmeldingsmethode
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:14
> msgid "In your configuration file ${conffile} AUTHMODULES is set to \"${authmodules}\". This will no longer work as authdaemon is the only available authentication method for Courier Debian packages version 0.35 and above."
> msgstr "In uw configuratiebestand ${conffile} krijgt AUTHMODULES de waarde \"${authmodules}\". Dit zal niet meer werken omdat authdaemon de enige beschikbare aanmeldmethode is voor Courier debian-pakketten van versie 0.35 en hoger."
s/krijgt/heeft/
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:26
> msgid "Which is the directory name of the user's maildir ?"
> msgstr "Wat is de naam van de map van de gebruikers maildir?"
... van de maildir van de gebruikers
hoewel dat ook niet helemaal goed is.
[...]
> #. Description
> #: ../courier-imap.templates:4
> msgid "On your system are courier-imap configuration files within /etc. From now on all configuration files related to Courier are located within /etc/courier. If you like, we move the configuration files to the new location. However, we cannot guarantee that they will work as before. Please refer to the Courier documentation and tell the maintainer about your experiences with the conversion."
> msgstr "Op uw systeem bevinden zich configuratiebestanden in /etc. Vanaf nu behoren alle configuratiebestanden gerelateerd aan Courier zich in /etc/courier te bevinden. Als u dat wilt worden uw configuratiebestanden verplaatst naar de nieuwe locatie. We kunnen echter niet garanderen dat ze zullen werken als tevoren. Lees alstublieft de Courier-documentatie en vertel de beheerder over uw bevindingen met betrekking tot de omzetting."
Ook hier weer: "debian-ontwikkelaar" in plaats van "beheerder".
[...]
> #. Description
> #: ../courier-mta.templates:3
> msgid "Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, e.g. emails from accounts on this machine."
> msgstr "Geeft u alstublief een geldige domeinnaam. De meeste functies die headers herschrijven zullen dit domein toevoegen aan alle e-mailadressen die niet een domeinnaam bevatten, bijvoorbeeld e-mails van accounts op deze machine."
s/niet een/geen/
> #. Description
> #: ../courier-mta.templates:10
> msgid "\"From\" Header for Delivery Notifications"
> msgstr "\"From\"-kop voor bezorgingsmededelingen"
Veel mail-software vertaalt de "from" header al naar "Van". Misschien
kan je dat hier (en verder) ook gebruiken...?
[...]
> #. Description
> #: ../sqwebmail.templates:38
> msgid "The choices are to create a symbolic link /var/www/sqwebmail, copy all files from /usr/share/sqwebmail to /var/www/sqwebmail or let /var/www alone. For security reasons the second option is recommended. However, if you have already enabled FollowSymLinks or SymLinksIfOwnerMatch in your Apache configuration, you may as well chose the first option. The custom option implies that you configure your web server manually."
> msgstr "De keuze is tussen het maken van een symbolische koppeling naar /var/www/sqwebmail, het kopi?ren van alle bestanden van /usr/share/sqwebmail naar /var/www/sqwebmail en /var/www volledig met rust laten. Voor veiligheidsredenen wordt de tweede optie aangeraden. Echter, als u FollowSymLinks of SymLinksIfOwnerMatch in uw Apache-configuratie al aan heeft staan, kunt u de eerste optie kiezen. De 'aangepast' optie houd in dat u uw webserver handmatig moet instellen."
s/Voor veiligheids/Om veiligheids/
verder denk ik ook dat "De keuze gaat tussen..." correcter is dan "De
keuze is tussen...", maar daarin kan ik me vergissen.
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: