Op ma 13-10-2003, om 23:16 schreef cobaco: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > symbolic link = snelkoppeling > > wat betreft symbolic link zijn volgende gebruikt: > - - snelkoppeling > - - symlink > - - symbolische link > > persoonlijk vindt ik snelkoppeling de beste term, omdat die bekent is bij > gewone gebruikers), Je verwijst naar een Windows-snelkoppeling? Ik ga daar niet mee akkoord. Het probleem van shortcuts is dat ze geïmplementeerd zijn op een heel vieze manier; open een shortcut in een editor, en je krijgt te zien wat er on-disk in die shortcut staat, in plaats van datgene waar die shortcut voor staat. Er zijn een aantal situaties waarbij dat ook voor een gebruiker die niet zo goed met computers vertrouwd is, duidelijk wordt, en ik ken een aantal gebruikers die om die reden niks van shortcuts moeten weten. Symlinks zijn een heel andere situatie. Waar je bij een shortcut speciale dingen moet doen om het bestand waarnaar verwezen wordt, te vinden, moet je bij een symlink juist speciale dingen doen om de meta-informatie van die symlink te verkrijgen. Da's een duidelijk verschil, en de moeite waard om duidelijk gemaakt te worden. Twee andere argumenten vóór symbolische koppeling en tégen snelkoppeling zijn enerzijds dat die term al beter ingeburgerd is (op be.comp.os.linux zie ik dat regelmatig langskomen, hoewel ikzelf eerder 'symlink' ga zeggen), en dat het anderzijds je probleem met 'hard link' uit de wereld helpt. Daarnaast is het wel zo dat de term 'symbolische koppeling' voldoende dicht bij 'snelkoppeling' ligt opdat mensen die de term nog nooit gehoord hebben, wel min of meer kunnen begrijpen wat die betekent. > 'k denk dat de meeste mensen de term symbolische link > (en het onderscheid met 'hard link') niet kennen. > > 'hard link' ben ik nog niet tegen gekomen in vertalingen, wat denken jullie > van hardkoppeling, of harde koppeling? Akkoord. -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org If you're running Microsoft Windows, either scan your computer on viruses, or stop wasting my bandwith and remove me from your addressbook. *now*.
Attachment:
signature.asc
Description: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend