Re: [DICO] daemon
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-10-07 12:46, Ronald van Engelen wrote:
> Op ma 06-10-2003, om 21:21 schreef Wouter Verhelst:
> > Op ma 06-10-2003, om 17:20 schreef cobaco:
> > > On 2003-10-06 10:41, Vincent Zweije wrote:
> > > > Dus mijn stelling: vrije keuze uit "demon" en "achtergrondproces",
> > > > maar uiteraard wel consequent zijn.
> > >
> > > volgens mij beter vasthouden aan demon, dit blijft dichter bij het
> > > engelse, en daarnaast zijn niet alle achtergrondprocessen daemons.
> >
> > Lijkt me een slecht idee.
>
> Mee eens
>
> > Neem een willekeurige jan-met-de-pet-uit-de-straat, en vraag hem wat een
> > 'demon' is. 10 tegen 1 dat die denkt aan een 'demoon', ofte een draak,
> > goblin, of een ander lelijk figuurtje.
heh, vraag een willekeurige jan-met-de-pet-uit-de-straat wat een proces is en
10 tegen 1 dat die aan een rechtszaak denkt.
Zonder context zal jan-met-de-pet-uit-de-straat in eerste instantie zelden of
nooit aan de computergerelateerde betekenis van een woord denken.
> > Ik stel dus voor om bij 'daemon' te blijven, totdat een goede
> > nederlandstalige term gevonden wordt, of een andere term gebruikelijk
> > wordt.
>
> Ik leg aan het gebruikers meestal uit als 'achtergrond-dienst'.
dit lijkt me een goede term
- --
Cheers, cobaco
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No proprietary formats in attachments without request
X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \ Respect Open Standards
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/hHcI5ihPJ4ZiSrsRAtalAJwIuBycy14nPNzg/l3oCvrqpxk7pwCdFd8Q
JouShNNBTHx1DujINizUZZE=
=WoTk
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: