Re: [RFR] debian-installer://tools/ddetect/debian/po/nl.po (common udeb)

[zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije)]

||  msgid ""
||  msgstr ""
||  "Project-Id-Version: ddetect\n"
||  "POT-Creation-Date: 2003-11-17 20:18+0100\n"
||  "PO-Revision-Date: 2003-12-13 17:03+0100\n"
||  "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
||  "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
||  "MIME-Version: 1.0\n"
||  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
||  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

||  #. Type: select
||  #. Description
||  #: ../ethdetect.templates:5
||  msgid "Module needed by your ethernet card:"
||  msgstr "Module vereist voor door uw ethernetkaart:"

s/voor door/voor/

||  #. Type: select
||  #. Description
||  #: ../ethdetect.templates:5
||  msgid "Please choose the module for your card from the list of known modules. If the correct module is not listed, you may need to load additional modules from a driver floppy. In that case, choose the option which indicates that your module is not listed."
||  msgstr "Welke module uit de onderstaande lijst is de juiste voor uw kaart? Als de juiste module niet in de lijst staat kunt u aanvullende modules van een stuurprogrammadiskette laden. In dat geval dient u de optie die aangeeft dat de vereiste module niet weergegeven is te kiezen."

s/de optie die ... te kiezen./de optie te kiezen die ..../

||  #. Type: string
||  #. Description
||  #: ../ethdetect.templates:22
||  msgid "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. A typical parameter string is \"IRQ=7 IO=0x220\"."
||  msgstr "Sommige modules aanvaarden laad-argumenten waarmee je hun werking kunt aanpassen. Deze argumenten geven vaak de I/O-poort en IRQ-nummers, deze verschillen van machine tot machine en kunnen niet hardwarematig bepaald worden. Zo'n regel ziet er bijvoorbeeld uit als 'IRQ=7 IO=0x220'"

s/waarmee je hun werking kunt aanpassen./waarmee hun werking kan worden aangepast./
        Om van de "je" af te komen.
s/IRQ-nummers,/IRQ-nummers;/

||  #. Type: boolean
||  #. Description
||  #: ../ethdetect.templates:31
||  msgid "Some hardware may be automatically detected.  If you don't use automatic detection, you will be prompted to identify your hardware."
||  msgstr "Sommige hardware kan automatisch herkend worden. Wanneer u de automatische herkenning niet gebruikt, zult u gevraagd worden om uw hardware te identificeren."

s/zult/zal/
        "u" is meewerkend voorwerp.
        Onderwerp is "om uw hardware te identificeren".

||  #. Type: text
||  #. Description
||  #: ../hw-detect.templates:3
||  msgid "Detecting hardware and loading kernel modules"
||  msgstr "Hardwareherkenning wordt uitgevoerd en kernel modules worden geladen"

s/kernel modules/kernel-modules/

||  #. Type: text
||  #. Description
||  #: ../hw-detect.templates:33
||  msgid "Skipping unavailable module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
||  msgstr "Onbeschikbare module '${MODULE}' voor '${CARDNAME}' wordt overgeslagen"

s/Onbeschikbare/Niet beschikbare/
        Onbeschikbaar staat niet in mijn (oude) Van Dale.

||  #. Type: string
||  #. Description
||  #: ../hw-detect.templates:37
||  msgid "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
||  msgstr "Sommige modules aanvaarden laad-argumenten waarmee je hun werking kunt aanpassen. Deze argumenten geven vaak de I/O-poort en IRQ-nummers, deze verschillen van machine tot machine en kunnen niet hardwarematig bepaald worden. Zo'n regel ziet er bijvoorbeeld uit als 'IRQ=7 IO=0x220'"

s/,/;/