Re: [LCFC] po-debconf://timezoneconf
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-10-23 14:58, Wouter Verhelst wrote:
> Op wo 22-10-2003, om 23:06 schreef cobaco:
> > On 2003-10-16 22:40, Vincent Zweije wrote:
> > > Suggestie om de USA hint te wijzigen in een Europa hint (denk ik).
> >
> > nee:
> > Mensen op het amerikaanse continent hebben in de eerste keuzelijst een
> > 5-voudige keuze (America, Canada, US, Mexico, Brazil), voor europeanen
> > is er maar 1 keuze (Europe).
> >
> > hm, die hint denk ik beter helemaal weglaten ->
> >
> Wat doe je dan met een Nederlandstalige die in de Verenigde Staten
> woont?
>
> De informatie is aanwezig om onduidelijkheden te voorkomen. Lijkt me dan
> ook niet meer dan normaal dat ze erin blijft, zelfs al is dat voor de
> meeste mensen die de vertaalde tekst gaan lezen niet echt relevant.
Als je die stelling neemt dan moet je ook hints toevoegen voor mensen in
Canada, Mexico en Brazilië.
wordt dan:
msgstr "De gekozen geografische streek wordt gebruikt om de lijst van
beschikbare tijdzones in te korten. Wbanneer u uw tijdzone op een
niet-geografische basis wilt specificeren (door bijvoorbeeld gebruik te
maken van UTC, en GMT zone-afwijkingen), dient u de \"ETC\" optie te
kiezen. Mocht u in Brazilië, Canada, Mexico, of de US verblijven dan kunt u
best de overekomstige optie kiezen (en dus niet de optie 'America')"
hm, doet me er trouwens ook aan denken dat die keuzelijst niet vertaald is.
- --
Cheers, cobaco
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No proprietary formats in attachments without request
X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \ Respect Open Standards
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/l9f+5ihPJ4ZiSrsRAnFxAJ4tCWO8uAQbuRLXdJJBWogodktrewCdEx7B
0ZRCIKSIYWXaJdASkDOh8QQ=
=SAo0
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: