Re: [RFR] po-debconf://amavis-ng

[zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije)]

||  msgid ""
||  msgstr ""
||  "Project-Id-Version: amavis-ng 0.1.6.5-1\n"
||  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
||  "POT-Creation-Date: 2003-08-25 17:14+0200\n"
||  "PO-Revision-Date: 2003-10-12 19:52+0100\n"
||  "Last-Translator: Michiel Sikkes <michiel@sikkes.xs4all.nl>\n"
||  "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
||  "MIME-Version: 1.0\n"
||  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
||  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

||  #. Description
||  #: ../amavis-ng.templates:3
||  msgid ""
||  "In order to avoid confusion on systems where amavis has previously been "
||  "installed,some file names and directory names have been changed in version "
||  "0.1.6-1. Configuration files now reside in /etc/amavis-ng and have been "
||  "moved automatically. Please check them for correctness."
||  msgstr ""
||  "Om verwarring op system te voorkomen waar amavis eerst geïnstalleerd was, "
||  "zijn sommige bestands- en mapnamen veranderd in versie 0.1.6-1. Configuratie"
||  "bestanden staan nu in /etc/amavis-ng en zijn automatisch verplaatst. Controlleer "
||  "of dit correct is gegaan."

s/system/systemen/
s/Controlleer/Controleer/
s/correct/goed/

||  #. Description
||  #: ../amavis-ng.templates:3
||  msgid ""
||  "Log files are now written to /var/log/amavis-ng. PID files and socket are "
||  "created in /var/run/amavis-ng."
||  msgstr ""
||  "Logboeken worden nu weggeschreven naar /var/log/amavis-ng. PID "
||  "bestanden en socket staan nu in /var/run/amavis-ng."

s/PID bestanden/PID-bestanden/

||  #. Description
||  #: ../amavis-ng.templates:3
||  msgid ""
||  "Infected and otherwise problemactic messages are now put to /var/spool/"
||  "amavis-ng/quarantine and /var/spool/amavis-ng/problems, respectively."
||  msgstr ""
||  "Geïnfecteerde en andere probleem berichten worden nu in /var/spool/"
||  "amavis-ng/quarantine en /var/spool/amavis-ng/problems opgeslagen."

s/probleem /probleem-/

||  #. Description
||  #: ../amavis-ng.templates:3
||  msgid ""
||  "Auxiliary files such as mime.magic and amavis-filter are now installed to /"
||  "usr/share/amavis-ng."
||  msgstr "Hulpbestanden zoals mime.magic en amavis-filter staan nu in /usr/share/amavis-ng."

Even checken of "...staan nu..." niet toch "...worden nu
geïnstalleerd..." moet zijn.

Attachment: pgpUdrv6TqNRg.pgp
Description: PGP signature