Re: [RFR] po-debconf://adduser
En weer een nieuw DICO-voorstel:
home folder: persoonlijke map
Ik vind het duidelijker dan thuismap, dat lijkt me wat te letterlijk
vertaald. Ook GNOME gebruikt dit.
Gegroet,
Ronald
Op di 30-09-2003, om 16:48 schreef cobaco:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
> - --
> Cheers, cobaco
>
> /"\ ASCII Ribbon Campaign
> \ / No proprietary formats in attachments without request
> X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
> / \ Respect Open Standards
> http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
> http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQE/eZe45ihPJ4ZiSrsRAl7tAJ95qZnO9wiOhpOMkIjzrcR98n2gcQCeKd60
> roSu5R7mNu4E5pJ4xY0cDKA=
> =8HLV
> -----END PGP SIGNATURE-----
--- adduser_3.51_nl.po.new 2003-10-01 03:13:04.000000000 +0200
+++ adduser_3.51_nl.po 2003-10-01 03:25:20.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want system wide readable home directories?"
-msgstr "Wilt u door iedereen leesbare thuismappen?"
+msgstr "Wilt u persoonlijke mappen toegankelijk maken voor andere gebruikers?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -36,11 +36,8 @@
"home directories only readable by the user. If you are unsure, answer yes "
"to enable system wide readable home directories."
msgstr ""
-"Normaal kunnen alle gebruikers alle thuismappen lezen. Teneinde de "
-"beveiliging van en privacy op uw systeem te verhogen, kunt u overwegen om "
-"een gebruiker zijn thuismap enkel voor die gebruiker zelf leesbaar te "
-"maken. Indien u twijfelt kunt u best de thuismappen voor iedereen leesbaar "
-"maken."
+"Standaard kunnen persoonlijke mappen (in <gebruikersnaam>/home/) door alle andere gebruikers op uw computer gelezen worden. Kies 'ja' wanneer u dit wilt toestaan of wanneer u twijfelt. \n"
+"Kies 'nee' als u wilt dat de persoonlijke map van een gebruiker alleen voor de gebruiker zelf toegankelijk is. Hierdoor wordt de beveiliging en privacy van bestanden in deze mappen verhoogd."
#. Description
#: ../templates:4
@@ -48,5 +45,4 @@
"This will only affect home directories of users added with the adduser "
"program later."
msgstr ""
-"Dit is enkel van toepassing op de thuismappen van nieuwe gebruikers die u "
-"via het 'adduser'-commando aanmaakt."
+"Deze keuze geldt alleen voor persoonlijke mappen van gebruikersaccounts die gemaakt worden met het 'adduser'-commando."
Reply to: