On Sun, Sep 28, 2003 at 02:23:15PM +0200, cobaco wrote: || On 2003-09-28 13:09, Vincent Zweije wrote: || > s/het systeemlog/de systeemlog/ || || naar mijn gevoel moet het 'het log' zijn en niet 'de log', || volgens de online vandale is het ook 'het logboek' en is 'de log' een ding || waarmee de snelheid op een schip gemeten wordt. "Logboek" is een leidraad voor "boek", maar niet voor "log". Uit "de waterverspilling" leid je ook geen "de water" af, maar wel "de verspilling". "Log" zou je analoog kunnen doen aan woorden als "buitenlog" (bestaat niet maar maakt niet uit), "foutlog", en dergelijke. Dat ding wat op een schip wordt gebruikt mag dan een hele andere functie hebben, het is wel het zelfde woord, en daar gaat het in vrijwel alle gevallen om. || hm, misschien horen we eigenlijk log niet met logboek te vertalen? Prijs voor de slimme vondst! Gaat meteen door naar de wiki. Vincent.
Attachment:
pgpjptx4b7MR5.pgp
Description: PGP signature