List of translations of computer jargon?
(Is the preferred language english here?)
A few days ago I joined the ddtp effort of translating package
descriptions. Trying to do something useful for the good cause here;)
While translating I came across a lot of words that do not have a really
obvious (at least to me) dutch translation. These are typically words
related to hardware/software jargon, things like (device, mount,
interface, kernel, etc). I reckon that others must have had this problem
too, so maybe there's a list of preferred translations somewhere. Such a
list should also be good for consistency reasons.
So does anybody know of such a list? If not, do you think it's a good
idea to set something like that up?