Re: Vertaling

[Bart <bart@indymedia.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Kan iemand me opweg helpen hoe je aan vertalingen werkt binnen debian ?
ik wel wel nu en dan iets vertalen.
een nederlandstalige debian zou leuk zijn ... (vertalersschool
opvorderen ? :-)

Bart



Casper Gielen heeft geschreven:
| Om de spam op deze lijst te doorbreken heb ik maar weer eens een
| pagina'tje van debian.org vertaald.
| Het gaat om http://www.debian.org/Bugs/Access
| Alle opbouwende kritiek is uiteraard welkom. Als er geen kritiek komt
| wil ik de verantwoordelijke personen (Egon, Bas?) verzoeken deze pagina
| te uploaden.
|
| Omdat het maar een kort stukje is hier een (geëdite) lynx-dump van m'n
| vertaling, .wml in attachment:
|
|           Manieren om de logs van het Bug Traceer Systeem te bekijken
|
| Actieve bugrapporten bekijken
|
|    Ieder bericht ontvangen of verzonden door het bug verwerkingssysteem
|    wordt geregistreerd en op verschillende manieren toegankelijk gemaakt.
|
|    De meest gebruikte manier is via webpagina's. Zie de formulieren op de
|    hoofd BTS pagina op http://bugs.debian.org/
|
|    Er is een mailserver die op verzoek bugrapporten kan sturen als
|    kale tekst. Om hier gebruik van te maken stuurt u een email met als
|    enige inhoud het woord help naar request@bugs.debian.org (het
|    Onderwerp van dit bericht wordt genegeerd), of lees de instructies
|    op het World Wide Web of in de file bug-log-mailserver.txt.
|
| Gearchiveerde bugrapporten bekijken
|
|    Ieder gesloten bugrapport wordt gearchiveerd na 28 dagen sinds het
|    laatste gerelateerde bericht is ontvangen en opgeslagen. Dit betekend
|    dat het niet langer mogelijk is om er iets aan te veranderen met de
|    controle en service bots. Het blijft echter mogelijk om deze rapporten
|    te bekijken.
|
|    U kunt zoeken in het bugrapport archief via de WWW formulieren op
|    http://bugs.debian.org/, kies voor de "gearchiveerde bugs" optie.
|
|    Pas op, het archief bevat niet de oudste gesloten bugrapports, grofweg
|    alleen die van na #40000.
|
|
|
| ------------------------------------------------------------------------
|
| #use wml::debian::template title="Debian BTS - access methods"
NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
| #use wml::debian::translation-check translation="1.16"
|
| # the explicit links to http://bugs.debian.org/ without anchors are
| # included because of the text version, do not remove them
|
| <h1>Manieren om de logs van het Bug Traceer Systeem te bekijken</h1>
|
| <h2>Actieve bugrapporten bekijken</h2>
|
| <P>Ieder bericht ontvangen of verzonden door het bug
verwerkingssysteem wordt
| geregistreerd en op verschillende manieren toegankelijk gemaakt.</P>
|
| <p>De meest gebruikte manier is via webpagina's. Zie de formulieren
| op de <a href="./">hoofd BTS pagina</a> op
<code>http://bugs.debian.org/</code>
|
| <P>Er is een <A href="server-request">mailserver</A> die op verzoek
| bugrapporten kan sturen als kale tekst. Om hier gebruik van te maken
stuurt u een
| email met als enige inhoud het woord <code>help</code> naar
| <code>request@bugs.debian.org</code> (het <code>Onderwerp</code> van dit
| bericht wordt genegeerd), of lees de instructies <a
href="server-request"> op
| het World Wide Web</a> of in de file <code>bug-log-mailserver.txt</code>.
|
|
| <h2>Gearchiveerde bugrapporten bekijken</h2>
|
| <p>Ieder gesloten bugrapport wordt gearchiveerd na 28 dagen sinds het
laatste
| gerelateerde bericht is ontvangen en opgeslagen. Dit
| betekend dat het niet langer mogelijk is om er iets aan te veranderen
| met de <code>controle</code> en <code>service</code> bots. Het blijft
echter
| mogelijk om deze rapporten te bekijken.
|
| <p>U kunt zoeken in het bugrapport archief via <a href="./">de WWW
| formulieren</a> op <code>http://bugs.debian.org/</code>, kies voor de
| "gearchiveerde bugs" optie.
|
| <p>Pas op, het archief bevat niet de oudste gesloten bugrapports, grofweg
| alleen die van na #40000.
|
| <hr>
|
| #use "otherpages.inc"
|
| #use "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"



- --
"Intellectuals are the shoeshine boys of the ruling elite" (Killdozer)

http://indymedia.be     |     bart at indymedia.org
http://thepits.be       |     bart at thepits.be
http://pseudopunk.be    |     icq: 48682266

gpg --keyserver keys.indymedia.org --recv-keys be196251
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE9j2llPhTKOkQE2V0RAq6MAJwPBQ2w+xpeRRGiVSvxrL+wGUS/nwCeOUDC
GSLFK4S9kQImaVeDrHqKO4U=
=KMYI
-----END PGP SIGNATURE-----