Re: apt-listbugs 0.1.38: Please update the PO translation for the package apt-listbugs
Hello again
The common danish use is pk as the abbreviation for pakke. I looked it
up on the web.
If you choose the word 'undgå' then you must add -et like this:
'undgået'. But you can also use the word 'undladt' since it means
'omitted/refrained'. I think this is the most correct word to use.
So 'undladt' is the best translation for 'dodged' in this case.
Answer to third question is that the two strings should be the same:
'ignorerer'.
--
I have copy/pasted and updated the following for clarity sake:
#. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to
be dodged.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:619
msgid ""
"The following %{nbugs} bug will be dodged:\n"
" %{blist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n"
" %{blist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Den følgende %{nbugs} pakke vil blive undladt:\n"
" %{blist}\n"
"Er du sikker?"
msgstr[1] ""
"De følgende %{nbugs} pakker vil blive undladt:\n"
" %{blist}\n"
"Er du sikker?"
-
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:676
msgid "There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s
command."
msgstr ""
"Der er ingen undlade/låste/ignorer operationer at fortryde. Ignorerer "
"%s kommando."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:678
msgid ""
"All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Alle undlade/låste/ignorer operationer vil blive ugjorte.\n"
"Er du sikker?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:713
msgid ""
" d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" d <num>.. - undlad fejl <num> ved at låse de berørte pakker\n"
" (genstart APT-sessionen for at aktivere).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:714
msgid ""
" d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" d b<id>.. - undlad fejl som er identificeret af <id> ved at låse de "
"berørte pakker\n"
" (genstart APT-sessionen for at aktivere).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:720
msgid ""
" u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n"
msgstr ""
" u - fortryd alle de undladte/låste/ignoreret operationer "
"indtilvidere.\n"
-
bye
Reply to: