[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#754131: [INTL:da] Danish translation of apt-listbugs



On Mon, 7 Jul 2014 22:31:23 +0100 Joe Dalton wrote:

> no problem, it is only minor changes

Wonderful, thanks a lot for your fast response!

I have one doubt: does "states" translate to the Danish word
"statistik"? I am asking because

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:56
msgid ""
" -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
"                    [%s].\n"
msgstr ""
" -S <statistik>   : Filtrer fejlrapporter efter »pending-state«-kategorier,\n"
"                    du ønsker at se [%s].\n"

looks a bit suspicious.
Please note that the original language "states" has nothing to do with
"statistics" (which sounds like "statistik").
Please clarify whether there's a better translation.
Thanks again!


-- 
 http://www.inventati.org/frx/
 fsck is a four letter word...
..................................................... Francesco Poli .
 GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82  3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE

Attachment: pgp6ao5U4hUOS.pgp
Description: PGP signature


Reply to: