[INTL:da] Danish translation of the debconf templates remem
Package: remem
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include the attached Danish remem translations.
joe@joe-desktop:~/over/debian/remem$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
da.po: 4 oversatte tekster.
bye
Joe
# Danish translation remem.
# Copyright (C) 2011 remem & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the remem package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@computer.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Directories to index:"
msgstr "Mapper at indeksere:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of "
"documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be "
"indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do "
"not select any directories (default) the database will not be made. For more "
"info look at /usr/share/doc/remembrance-agent."
msgstr ""
"For at virke skal Remembrance Agenten bygge en database af "
"interessedokumenter. Introducer venligst mapperne (og/eller filer) til "
"at blive indekseret adskilt af mellemrum, efterfølgende vil databasen blive "
"lavet. Hvis du ikke vælger nogen mapper (standard) vil databasen ikke blive "
"lavet. For yderligere information så se /usr/share/doc/remembrance-agent."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Directories to exclude from the index:"
msgstr "Mapper at ekskludere fra indekset:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you "
"want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing "
"on a multiuser environment where each user may want to have their personal "
"index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are "
"no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all "
"users can run 'ra-index' in order to build their own databases."
msgstr ""
"Du kan ekskludere følsomme mapper fra at blive indekseret af ra-index, "
"hvis du ønsker det. Kun tre mapper kan angives her. BEM�RK: Hvis du "
"installerer på et flerbrugermiljø, hvor hver bruger måske ønsker at have deres "
"personlige indeks, så indekser IKKE brugermapper (det vil sige /home) som "
"administrator, da der ikke er nogen mekanisme til at forhindre brugere fra "
"at invadere andres privatliv. I stedet for kan alle brugere køre »ra-index« "
"for at bygge deres egne databaser."
Reply to: