[INTL:da] Danish translation of the debconf templates kerberos-configs

[Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>]

Package: kerberos-configs
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please include the attached Danish kerberos-configs translations.

joe@joe-desktop:~/over/debian/kerberos-configs$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
da.po: 12 oversatte tekster.

bye
Joe

# Danish translation kerberos-configs.
# Copyright (c) 2011 kerberos-configs & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-configs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Configuring Kerberos Authentication"
msgstr "Konfigurering af Kerberosgodkendelse"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Standardområde for Kerberos version 5:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm.  The default realm may also be "
"used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  "
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Når brugere forsøger at bruge Kerberos og angive en principal eller brugernavn "
"uden at angive hvilket administrative Kerberosområde den principal tilhører, "
"bruger systemet standardområdet. Standardområdet kan også blive brugt som "
"området for en Kerberostjeneste, der kører på den lokale maskine. Ofte "
"er standardområdet den samme version som det lokale DNS-domæne men med store "
"bogstaver."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr "Tilføj placeringer af standardservere for Kerberos til /etc/krb5.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
"Typisk finder klienter Kerberosservere for deres standardområde i "
"systemet for domænenavne. ${dns}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
msgid "short description unused"
msgstr "kort beskrivelse er ikke brugt"

#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001
msgid ""
"However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed "
"either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped "
"with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them "
"to your DNS configuration."
msgstr ""
"Kerberosservere for dit område ser dog ikke ud til at fremgå hverken i "
"systemet for domænenavne eller i konfigurationsfilen for Kerberos, som "
"fulgte med din Debian. Du kan tilføje dem til konfigurationsfilen for Kerberos "
"eller tilføje dem til din DNS-konfiguration."

#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:7001
msgid ""
"Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best "
"to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your "
"realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, "
"in special situations, you can locally configure the set of servers for your "
"Kerberos realm."
msgstr ""
"Servere for dit område blev fundet i DNS. For de fleste konfigurationer er det "
"bedst at bruge DNS til at finde disse servere, så at hvis serversættet for dit "
"område ændrer sig, så skal du ikke konfigurere hver enkelt maskine om i området. "
"I specielle situationer kan du dog lokalt konfigurere serversættet for dit "
"Kerberosområde."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Kerberosservere for dit område:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Indtast værtsnavnene på Kerberosservere i Kerberosområdet ${realm} "
"adskilt af mellemrum."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Administrativ server for dit Kerberosområde:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Indtast værtsnavnet på den administrative (adgangskodeændrende) server for "
"Kerberosområdet ${realm}."