Re: D-I, L10N, Danish, updated translation

[Jacob Sparre Andersen <sparre@nbi.dk>]

Ask Hjorth Larsen wrote:
> On Sat, May 15, 2010 at 2:18 PM, anders@jenbo.dk <anders@jenbo.dk> wrote:
> > ----- Forwarded message -----
> > Fra: "Jacob Sparre Andersen" <sparre@nbi.dk>
> > Dato: lør., maj 15, 2010 08:33
> > Emne: D-I, L10N, Danish, updated translation
> > Til: "Anders Jenbo" <anders@jenbo.dk>, "Christian PERRIER"
> > <bubulle@debian.org>
> >
> > Hi Anders and Christian,
> >
> > I haven't got commit rights to the D-I svn archive, so could
> > one of you do me the favour of submitting the attached
> > update of the Danish translation of D-I for me?
> >
> > TIA,
> >
> > Jacob
>
> Looks like we're having a minor clash here.  I/we ("dansk-gruppen")
> wrote an update for the debian sublevel2 package (amongst others)
> yesterday.  I made a few corrections to the original translations (not
> just the fuzzy/new ones) and so would like mine included.  Your
> translation looks quite fine (it's not that many strings so I just
> diffed the two and checked).

> However your file appears to use CRLF line terminators, I 
> think that should be corrected.

Didn't notice that, since "msgmerge« didn't complain.

> Primary difference is that I used lokalisering for locale, 
> assuming this was consistent with the rest of the files 
> (since it was in at least one fuzzy string), whereas you 
> have changed it to regionalindstillinger.

"Regionalindstillinger" is what I found in the non-fuzzy 
existing translations.  I didn't find any need to deviate 
from a reasonable choice of wording.

Greetings,

Jacob
--
"Problems worthy of attack
 prove their worth by hitting back" -- Piet Hein