[INTL:da] Danish translation of the debconf templates aide
Package: aide
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include the attached Danish debconf translations
joe@joe-desktop:~/over/debian/aide$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
9 oversatte tekster.
bye
Joe
# Danish translation aide.
# Copyright (C) 2010 aide & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the aide package.
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2005.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-aide-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-22 15:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:1001
msgid "Initialize AIDE database?"
msgstr "Initialiser AIDE-databasen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:1001
msgid ""
"Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can "
"immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a "
"shell later."
msgstr ""
"Før AIDE kan bruges, skal du initialisere en database. Du kan gøre "
"dette øjeblikkeligt her, eller køre skriptet '/usr/sbin/aideinit' fra "
"en skal senere."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:2001
msgid "Move AIDE data files from old directory to new?"
msgstr "Flyt AIDE-datafiler fra gammel mappe til ny?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:2001
msgid ""
"AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears that "
"you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. You can have "
"the data files moved automatically."
msgstr ""
"AIDE gemmer nu sine databaser i /var/lib/aide som standard. Det ser ud til, "
"at du har en gammel version installeret, som bruger /usr/lib/aide. Vil du "
"have indholdet flyttet for dig?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:3001
msgid "Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?"
msgstr "Overskriv eksisterende /var/lib/aide/aide.db.new?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:3001
msgid ""
"You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db."
"new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by "
"the new data obtained from the current state of your file system."
msgstr ""
"Du har allerede en nylig oprettet AIDE-database i /var/lib/aide/aide.db."
"new. Hvis du vælger denne indstilling, vil den eksisterende fil blive "
"overskrevet af de nye data indhentet fra den aktuelle tilstand på dit "
"filsystem."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:4001
msgid "Copy aide.db.new to aide.db?"
msgstr "Kopier aide.db.new til aide.db?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:4001
msgid ""
"It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file "
"before replacing the existing db. You can have the package replace the "
"database anyway here."
msgstr ""
"Det anbefales, at du først kigger den nye fil /var/lib/aide/aide.db.new "
"igennem, inden du erstatter din eksisterende db. Du kan her lade pakken "
"erstatte databasen alligevel."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:4001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/"
"aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it."
msgstr ""
"Hvis du ikke vælger denne indstilling, skal du kopiere filen /var/lib/"
"aide/aide.db.new til /var/lib/aide/aide.db før AIDE kan bruge den."
Reply to: